1
00:00:42,399 --> 00:00:44,610
GENEREL KULTUR DØDSKAMP
BORG - MERKINS

2
00:00:44,777 --> 00:00:47,154
Hvem bryder sig om at vinde?
Lad os drikke os fulde!

3
00:00:47,655 --> 00:00:49,156
<i>- Nu, den pludselige død.
- Lad os gå.</i>

4
00:00:49,323 --> 00:00:51,784
<i>- Råb nu svarene op.
- Bliv fuld, Merkins og Borgs.</i>

5
00:00:51,951 --> 00:00:53,535
Jeg er tørstig.

6
00:00:54,828 --> 00:00:57,039
Fire vodkaer, fire vande.

7
00:00:57,206 --> 00:00:58,959
Vodka til Merkins.

8
00:00:59,125 --> 00:01:00,877
Vand til os. Ja?

9
00:01:00,961 --> 00:01:02,587
<i>�Hvilken tidligere højesteretsdommer...</i>

10
00:01:02,671 --> 00:01:04,172
<i>- Oliver Wendell Holmes!
- Korrekt.</i>

11
00:01:04,339 --> 00:01:05,674
Ja!

12
00:01:05,840 --> 00:01:08,385
<i>Jeg vil gerne spørge spillerne
Lad mig...</i>

13
00:01:08,551 --> 00:01:10,178
Afslut spørgsmålet.

14
00:01:10,345 --> 00:01:11,721
<i>Meget sjovt.</i>

15
00:01:11,888 --> 00:01:13,805
Godt. Det her er allerede pinligt.

16
00:01:13,972 --> 00:01:15,848
Vi skal koncentrere os.

17
00:01:16,015 --> 00:01:17,475
For det her er ikke et spil.

18
00:01:17,642 --> 00:01:19,143
Det er bogstaveligt talt.

19
00:01:19,310 --> 00:01:21,479
Bill, prøv mig ikke nu.

20
00:01:21,646 --> 00:01:23,147
<i>Det ser ud til, at der er to hold tilbage.</i>

21
00:01:23,731 --> 00:01:25,900
<i>For dobbelt point,</i>

22
00:01:26,067 --> 00:01:28,237
<i>Hvad er navnet på den lilla Teletubby?</i>

23
00:01:29,071 --> 00:01:31,615
<i>- Tinky Winky!
- De havde begge ret.</i>

24
00:01:33,158 --> 00:01:34,743
Bær altid...

25
00:01:34,910 --> 00:01:36,662
- En rød taske.
- Ja.

26
00:01:36,829 --> 00:01:39,456
-Og han elsker kram.
- Store kram.

27
00:01:39,623 --> 00:01:41,542
Jeg ved det. Jeg hedder Max.

28
00:01:41,709 --> 00:01:43,043
Annie.

29
00:01:59,394 --> 00:02:00,729
T.E.G.

30
00:02:01,104 --> 00:02:03,023
Du vil aldrig blive hos Asien! Hej?

31
00:02:03,189 --> 00:02:05,358
Hvis du tager Kamchatka og jeg tager Mongoliet,

32
00:02:05,483 --> 00:02:06,735
Vi kan låse Linda inde.

33
00:02:06,902 --> 00:02:07,903
- Udsult hans hær.
- Hej!

34
00:02:08,069 --> 00:02:09,237
De kan ikke alliere sig.

35
00:02:09,404 --> 00:02:11,072
Det virkede for Hitler, ikke?

36
00:02:11,239 --> 00:02:12,947
High fiver du Hitler?

37
00:02:15,241 --> 00:02:17,118
Du kan gøre det. Den sidste.

38
00:02:17,827 --> 00:02:20,455
<i>Det er Twilight Saga: Breaking Dawn.</i>

39
00:02:20,622 --> 00:02:21,789
Ja!

40
00:02:21,956 --> 00:02:22,957
Det er min tur, jeg har det godt.

41
00:02:23,124 --> 00:02:24,208
To ord.

42
00:02:24,375 --> 00:02:25,877
Regning. Overvægtig.

43
00:02:26,044 --> 00:02:27,129
- Nej.
- Single. Arbejdsløs.

44
00:02:27,212 --> 00:02:28,213
Hvad fanden?

45
00:02:28,380 --> 00:02:29,673
Furry.

46
00:02:29,840 --> 00:02:31,300
Indlæs, gift dig.

47
00:02:31,467 --> 00:02:32,593
Gift dig!

48
00:02:32,676 --> 00:02:34,303
Du. jeg.

49
00:02:34,428 --> 00:02:35,429
Gifte sig med mig?

50
00:02:35,512 --> 00:02:37,097
Mand, vi gjorde det! Vi gjorde det!

51
00:02:37,640 --> 00:02:39,683
Og Annie?

52
00:02:39,850 --> 00:02:41,226
Vil du gifte dig med mig?

53
00:02:41,393 --> 00:02:42,770
- Er det et ja? "Det er et ja!"
- Ja!

54
00:02:42,937 --> 00:02:45,064
Jeg er meget glad på din vegne.

55
00:02:48,484 --> 00:02:49,526
DANCE WARRIORS 3

56
00:02:52,613 --> 00:02:55,908
<b>SPILAFTEN</b>

57
00:02:58,995 --> 00:03:00,622
- Det er et stort pres.
- Ja.

58
00:03:00,789 --> 00:03:02,040
Hvis du savner, mister du alt.

59
00:03:02,123 --> 00:03:03,124
Ud af mit hoved.

60
00:03:03,291 --> 00:03:05,085
Du ved, du har en fordel
med mindre hænder?

61
00:03:05,168 --> 00:03:06,670
Buen er ikke så stor.

62
00:03:06,920 --> 00:03:08,546
Du skulle have giftet dig med Uma Thurman.

63
00:03:08,713 --> 00:03:09,798
Ja, det ville have været fantastisk.

64
00:03:09,881 --> 00:03:11,506
Klar, her går vi.

65
00:03:12,799 --> 00:03:14,092
Og en sms.

66
00:03:14,259 --> 00:03:15,551
Det var indblanding.

67
00:03:15,718 --> 00:03:16,761
<i>Undskyld, skat. Jeg ved, det er vigtigt.</i>

68
00:03:16,844 --> 00:03:17,845
ANGST TIL I AFTEN!

69
00:03:17,929 --> 00:03:19,514
- Kom nu.
- Dr. Chin venter på dig.

70
00:03:20,348 --> 00:03:21,349
Strålende.

71
00:03:21,516 --> 00:03:24,185
Jeg tror, vi opdagede
hvorfor de ikke kan blive gravide.

72
00:03:24,352 --> 00:03:26,939
- Godt. Fortæl os det.
- Genialt.

73
00:03:27,106 --> 00:03:29,316
Hvad er det udseende? Er det mig?
Selvfølgelig er det mig.

74
00:03:29,441 --> 00:03:31,277
Jeg er ikke overbevist af hans sæd.

75
00:03:31,360 --> 00:03:32,361
Hvad?

76
00:03:32,528 --> 00:03:35,698
Optællingen er fremragende,
men mobilitet er ikke normalt.

77
00:03:35,864 --> 00:03:37,741
- Hvor slemt!
- Hvad er årsagerne?

78
00:03:37,908 --> 00:03:40,744
De kan være genetiske, miljømæssige.

79
00:03:40,911 --> 00:03:43,205
Ni ud af ti gange er det psykologisk.

80
00:03:43,372 --> 00:03:45,916
Har du været angst eller stresset?

81
00:03:46,125 --> 00:03:48,210
Nej, det tror jeg ikke.

82
00:03:48,377 --> 00:03:49,878
Han er altid lidt stresset.

83
00:03:50,796 --> 00:03:51,880
Du behøver ikke at skrive. Nej...

84
00:03:52,047 --> 00:03:53,132
Skat, han skriver.

85
00:03:54,008 --> 00:03:56,553
Max er meget konkurrencedygtig. Ligesom mig.

86
00:03:56,636 --> 00:03:57,637
Det er rigtigt.

87
00:03:57,804 --> 00:03:59,306
En af grundene til, at jeg blev forelsket.

88
00:03:59,472 --> 00:04:03,059
Måske gør det ham mere tilbøjelig
end normale mennesker at blive stressede.

89
00:04:03,476 --> 00:04:04,769
"normale mennesker"?

90
00:04:04,853 --> 00:04:06,146
Siden hvornår sker dette?

91
00:04:06,771 --> 00:04:07,981
Det er ikke noget, der sker.

92
00:04:09,649 --> 00:04:13,151
Du siger, at du som barn gik amok
ja du tabte.

93
00:04:13,526 --> 00:04:15,653
- Det var en dreng.
- Især med din bror.

94
00:04:17,530 --> 00:04:19,282
Er det det, det handler om?

95
00:04:19,365 --> 00:04:20,366
Nej.

96
00:04:20,533 --> 00:04:24,162
Du er meget anspændt, da du ved det
at Brooks kommer til byen.

97
00:04:24,329 --> 00:04:26,790
- Jeg tror ikke på det. Lad os være retfærdige.
-Kunne det være en faktor?

98
00:04:26,957 --> 00:04:29,251
Søskende rivalisering
kan være kraftfuld.

99
00:04:29,418 --> 00:04:31,503
Kain og Abel, Baldwins.

100
00:04:31,670 --> 00:04:33,255
- WHO?
- Brødrene.

101
00:04:33,422 --> 00:04:35,966
Jeg ved ikke, hvorfor vi taler om det her.
Han er ikke terapeut.

102
00:04:36,133 --> 00:04:38,135
Du er ikke terapeut, vel? Med al respekt.

103
00:04:38,344 --> 00:04:39,678
Nej, men jeg er læge.

104
00:04:39,803 --> 00:04:41,764
- Klart.
- Og jeg behandler patienten som en helhed.

105
00:04:41,931 --> 00:04:45,017
Hvad sker der med din bror?
Hvad får ham til at føle sig kastreret?

106
00:04:45,184 --> 00:04:46,602
Vil vi gøre dette?

107
00:04:46,769 --> 00:04:48,437
Vi er ved siden af stedet
hvor jeg onanerede.

108
00:04:48,604 --> 00:04:52,024
Det forekommer mig
hvem synes Brooks er sejere,

109
00:04:52,191 --> 00:04:55,111
mere succesfuld og mere attraktiv end ham.

110
00:04:55,278 --> 00:04:56,529
Jeg har aldrig sagt mere attraktiv.

111
00:04:56,696 --> 00:04:58,198
Det er charmerende.

112
00:04:58,365 --> 00:05:00,659
Interessant. Er du single?

113
00:05:00,742 --> 00:05:01,743
Hvordan?

114
00:05:01,910 --> 00:05:05,080
Jeg ved ikke, om jeg fortalte dem,
Keith og jeg er adskilt.

115
00:05:05,247 --> 00:05:06,581
Keith?

116
00:05:07,082 --> 00:05:08,083
Keith.

117
00:05:08,250 --> 00:05:10,208
Han tror, at hans bror
Vil du have en kop kaffe med mig?

118
00:05:10,541 --> 00:05:11,626
Gud, jeg ved det ikke.

119
00:05:11,793 --> 00:05:13,169
At spørge koster ingenting.

120
00:05:13,378 --> 00:05:14,796
Det koster lidt.

121
00:05:14,963 --> 00:05:17,382
Er han en høj fyr?
Fordi jeg kun er 1,57 m høj.

122
00:05:17,548 --> 00:05:18,883
Er vi færdige med min sperm?

123
00:05:19,050 --> 00:05:20,468
Han er højere end Max.

124
00:05:20,551 --> 00:05:21,552
God.

125
00:05:21,719 --> 00:05:24,722
Han datede engang en danser
at hun var meget kort og lille.

126
00:05:45,327 --> 00:05:48,122
Skat, Gary.
Nævn ikke spilleaften.

127
00:05:48,914 --> 00:05:50,749
- Godnat, Max.
- Hej, Gary.

128
00:05:50,874 --> 00:05:52,042
- Annie.
- Hej.

129
00:05:52,209 --> 00:05:53,419
Hej, Gary!

130
00:05:54,253 --> 00:05:55,755
Jeg tjekker lige postkassen.

131
00:05:55,839 --> 00:05:56,840
Ja?

132
00:05:57,007 --> 00:05:58,466
<i>Nogle gennemgår det tidligere,</i>

133
00:05:58,633 --> 00:06:02,470
men de løber en risiko
at postbudet ikke har bestået.

134
00:06:03,471 --> 00:06:07,809
På den måde sparer jeg mig selv for muligheden
at lave en ubrugelig tur.

135
00:06:10,685 --> 00:06:15,023
Ydermere giver det Bastian
muligheden for vandladning.

136
00:06:16,107 --> 00:06:17,817
Hav en god eftermiddag.

137
00:06:17,984 --> 00:06:19,193
Planer for i aften?

138
00:06:19,360 --> 00:06:20,612
Nej.

139
00:06:21,279 --> 00:06:22,655
En spilleaften?

140
00:06:22,822 --> 00:06:25,451
Vi skulle bare være os to.

141
00:06:25,618 --> 00:06:27,286
Det er kedeligt.

142
00:06:27,453 --> 00:06:28,787
Jeg forstår.

143
00:06:29,997 --> 00:06:34,835
Jeg håber, du tager hensyn til mig
for igen.

144
00:06:34,919 --> 00:06:35,920
Klar.

145
00:06:36,086 --> 00:06:39,840
Jeg nyder altid
af gode venners kammeratskab

146
00:06:40,007 --> 00:06:42,927
konkurrerer i spil
af held og dygtighed.

147
00:06:43,510 --> 00:06:46,263
Ja. Vi vil gøre det,

148
00:06:46,472 --> 00:06:50,059
men i aften bliver vi alene.

149
00:06:50,643 --> 00:06:53,729
Jeg bemærkede, at de har tre poser Tostitos.

150
00:06:59,653 --> 00:07:01,947
De var til salg.

151
00:07:02,405 --> 00:07:03,573
Tre for en.

152
00:07:03,740 --> 00:07:05,158
Tre for en?

153
00:07:05,742 --> 00:07:06,743
Ja.

154
00:07:06,910 --> 00:07:09,118
Hvordan kan Frito-Lay tjene penge som denne?

155
00:07:10,328 --> 00:07:12,205
Disse selskaber...

156
00:07:13,581 --> 00:07:15,416
Jeg ved ikke, hvad de laver.

157
00:07:15,833 --> 00:07:17,835
Hav det godt.

158
00:07:19,170 --> 00:07:23,675
Vi sætter ofte ikke pris på det, vi har
indtil vi mister det.

159
00:07:28,055 --> 00:07:29,682
- Jeg tror, ​​det er alt.
- OK.

160
00:07:29,765 --> 00:07:30,766
Farvel!

161
00:07:37,273 --> 00:07:39,483
Hvis Gary ser de andre komme,
vi er fortabte

162
00:07:39,692 --> 00:07:40,776
Nej, skat, det vil ikke være et problem.

163
00:07:40,943 --> 00:07:43,070
Jeg gjorde det klart for alle
at parkere langt væk

164
00:07:43,237 --> 00:07:45,114
og at de kom uden at vække opmærksomhed.

165
00:07:45,281 --> 00:07:47,783
Men tror du ikke
at vi er uheldige?

166
00:07:47,950 --> 00:07:50,494
Skal vi invitere ham?
Det virkede som om han ville spille.

167
00:07:50,703 --> 00:07:52,496
Nej. Debbie var vores ven.

168
00:07:52,621 --> 00:07:54,708
og Gary var den uhyggelige mand
som vi bør tolerere.

169
00:07:54,791 --> 00:07:55,792
Det er rigtigt.

170
00:07:55,959 --> 00:07:57,335
Siden skilsmissen er det værre.

171
00:07:57,502 --> 00:08:00,255
Ja, vi skylder ham ikke noget, vel? Til helvede!

172
00:08:26,906 --> 00:08:27,990
Hej!

173
00:08:28,157 --> 00:08:29,533
Hej.

174
00:08:32,953 --> 00:08:34,538
Har du brug for noget?

175
00:08:34,747 --> 00:08:35,915
Jeg har det fint.

176
00:08:36,248 --> 00:08:37,249
Hej!

177
00:08:37,416 --> 00:08:39,209
Klar. Ryan,
Hvorfor kommer du ind gennem vinduet?

178
00:08:39,376 --> 00:08:42,671
Du sagde, du skulle gemme dig for RoboCop.

179
00:08:42,838 --> 00:08:44,131
Men gå ind ad døren.

180
00:08:44,298 --> 00:08:45,507
Du var ikke klar.

181
00:08:45,674 --> 00:08:46,842
- Jeg ved, jeg var klar.
- Vin?

182
00:08:47,009 --> 00:08:48,469
Og jeg sagde ikke:
"Bræk sukkulenterne ud."

183
00:08:48,594 --> 00:08:50,763
- Hej.
- Jeg er ikke klædt på til det her.

184
00:08:50,846 --> 00:08:51,847
Hvor latterligt.

185
00:08:51,931 --> 00:08:52,933
<i>Det er ligesom Night of the Living Dead.</i>

186
00:08:53,099 --> 00:08:54,559
Ja, du spørger meget af os, Max.

187
00:08:54,768 --> 00:08:56,102
Jeg sagde ikke, at de kom ind gennem vinduet.

188
00:08:56,227 --> 00:08:57,687
Det er Max. Vi arbejdede sammen.

189
00:08:57,771 --> 00:08:58,772
- Hans kone, Annie. Michelle,
- hej!

190
00:08:58,855 --> 00:08:59,856
og dette er Kevin.

191
00:08:59,940 --> 00:09:00,941
- Hvordan har du det?
- Døren var der.

192
00:09:01,107 --> 00:09:02,192
Det her er Madison.

193
00:09:02,359 --> 00:09:03,693
Ja, du bragte den i sidste uge.

194
00:09:03,860 --> 00:09:05,779
Du arbejder på Forever 21, ikke?

195
00:09:05,862 --> 00:09:07,946
- Nej.
- Jeg arbejder hos Sephora.

196
00:09:08,154 --> 00:09:09,697
- Jeg blev forvirret.
- Det er en anden pige.

197
00:09:10,448 --> 00:09:11,783
Samme udseende, samme stemme.

198
00:09:12,033 --> 00:09:13,117
Dejligt at møde dig.

199
00:09:13,284 --> 00:09:14,786
Ligeledes.

200
00:09:17,121 --> 00:09:18,539
- Det er til dig.
- Det er...

201
00:09:18,665 --> 00:09:20,625
Nej. Jeg synes, du skal kysse hende, ikke?

202
00:09:20,708 --> 00:09:21,709
Velkomst.

203
00:09:22,001 --> 00:09:23,462
Har de et badeværelse?

204
00:09:23,629 --> 00:09:24,838
For enden af ​​korridoren. Har du brug for det?

205
00:09:25,005 --> 00:09:28,175
Til højre eller til venstre?
Jeg vil ikke tage fejl.

206
00:09:28,342 --> 00:09:29,510
Den med toilettet.

207
00:09:29,593 --> 00:09:30,594
- Du tager ikke fejl.
- Godt.

208
00:09:33,555 --> 00:09:34,974
- Åh.
- Ven!

209
00:09:35,140 --> 00:09:37,184
- Hvor mødte du hende? En TED-tale?
- Så du?

210
00:09:37,351 --> 00:09:38,602
Nej, hos Chipotle.

211
00:09:38,686 --> 00:09:39,687
Fortæl mig, Ryan.

212
00:09:39,853 --> 00:09:42,606
"Er du ikke træt af altid at tabe?"
På grund af hvem tager du med?

213
00:09:42,815 --> 00:09:45,150
De er ikke altid så dårlige.

214
00:09:47,820 --> 00:09:48,821
Heather, seriøst.

215
00:09:48,988 --> 00:09:50,739
Hvor mange billeder
Har du brug for hundefilteret?

216
00:09:52,867 --> 00:09:55,036
"Dennis" er ikke et ord.

217
00:09:55,203 --> 00:09:57,831
Ja, det er min fars navn, så...

218
00:09:57,914 --> 00:10:00,625
De er eliten, de bedste,...

219
00:10:00,709 --> 00:10:01,710
Hvid race!

220
00:10:01,876 --> 00:10:03,461
- Hvad?
- Gud!

221
00:10:03,628 --> 00:10:04,838
I modsætning til jer syge mennesker,

222
00:10:05,005 --> 00:10:06,840
Jeg er ligeglad med at vinde til kampe.

223
00:10:07,007 --> 00:10:08,464
Jeg har ikke brug for den validering.

224
00:10:08,631 --> 00:10:10,842
"Men du skal ud"
med Instagram-modeller?

225
00:10:11,009 --> 00:10:12,051
Selvfølgelig.

226
00:10:12,218 --> 00:10:14,554
Jeg er ked af det. Jeg er ikke som dig, Michelle.

227
00:10:14,637 --> 00:10:17,098
Ikke alle af os mødte vores soulmate
ti år gammel.

228
00:10:17,181 --> 00:10:18,099
Fjorten.

229
00:10:18,182 --> 00:10:19,183
- Undskyld.
- Fjorten.

230
00:10:19,350 --> 00:10:21,060
Vi var gift indtil vi var 19.

231
00:10:21,227 --> 00:10:22,897
- Det er ulækkert.
- Ved du det, Ryan?

232
00:10:23,063 --> 00:10:25,274
Jeg håber du en dag møder en fantastisk ung kvinde.

233
00:10:25,441 --> 00:10:27,735
Så du kan elske hende
lige så meget som jeg gør mod hende.

234
00:10:27,902 --> 00:10:29,737
Ja, find hende. Se hvor sød...

235
00:10:29,820 --> 00:10:31,030
- Se det.
- Så meget kærlighed.

236
00:10:31,113 --> 00:10:32,114
Lad os se det, mens vi gør det.

237
00:10:32,281 --> 00:10:33,532
<i>- Tag dine drinks.
- For kærlighed!</i>

238
00:10:33,616 --> 00:10:34,783
Lad os lege, lad os gå.

239
00:10:35,284 --> 00:10:38,537
Ved du, hvad rige mennesker gør?
på dine spilleaftener?

240
00:10:38,621 --> 00:10:39,955
Hvad gør de?

241
00:10:40,122 --> 00:10:41,373
- Kampklubber.
- Hvad?

242
00:10:41,498 --> 00:10:42,666
Jeg har lige læst om det.

243
00:10:42,833 --> 00:10:45,628
De betaler fattige mennesker for at kæmpe
og de satsede.

244
00:10:46,211 --> 00:10:47,880
- Nej, det er ikke sandt.
- Ja det er det!

245
00:10:48,047 --> 00:10:49,673
Hvis du har alt, hvad du ønsker,

246
00:10:49,840 --> 00:10:51,927
Du er nødt til at gå op, ellers kommer du til at kede dig.

247
00:10:52,093 --> 00:10:54,220
Kennedys havde en kampklub
på din ejendom.

248
00:10:54,387 --> 00:10:57,223
Skat, stop med at læse BuzzFeed hele dagen.

249
00:10:57,307 --> 00:10:58,892
Skal vi starte med at sige det med mime?

250
00:10:58,975 --> 00:10:59,976
<i>- Lad os gå!
- Ja!</i>

251
00:11:00,143 --> 00:11:01,311
Det er længe siden, vi spillede.

252
00:11:01,478 --> 00:11:02,854
Skal vi vente på Brooks?

253
00:11:03,063 --> 00:11:04,105
Det er ikke nødvendigt. Det er sent.

254
00:11:04,272 --> 00:11:06,524
- Vent. Er Brooks i byen?
- Ja.

255
00:11:06,608 --> 00:11:07,690
Jeg troede, han arbejdede i Europa.

256
00:11:07,774 --> 00:11:10,318
Ja. Det ser ud til, at han kom på forretningsrejse.

257
00:11:10,485 --> 00:11:11,486
Jeg har ikke set den endnu.

258
00:11:11,653 --> 00:11:13,821
- Men vi kan begynde.
- Ja!

259
00:11:13,905 --> 00:11:15,865
- Hvem vil starte?
- Hvad taler de om?

260
00:11:16,115 --> 00:11:18,743
Max' bror.
Han er en succesrig venturekapitalist.

261
00:11:18,910 --> 00:11:21,454
Ja, han var den første til at investere i Panera.

262
00:11:21,622 --> 00:11:23,332
Fuji æblesalaten var hans idé.

263
00:11:23,499 --> 00:11:24,917
- Mange investorer.
- Ja.

264
00:11:25,084 --> 00:11:26,752
Han er ligesom Mark Wahlberg, og Max er Donnie.

265
00:11:26,835 --> 00:11:27,836
Nå...

266
00:11:28,003 --> 00:11:29,004
Det er en stor kompliment,

267
00:11:29,129 --> 00:11:31,590
<i>fordi Donnie var fantastisk
i sjette sans.</i>

268
00:11:31,882 --> 00:11:32,883
Det er rigtigt.

269
00:11:32,967 --> 00:11:34,426
<i>Handler jeg i den sjette sans?</i>

270
00:11:34,551 --> 00:11:36,679
<i>Klart. De ved, hvem der ikke er der
i den sjette sans?</i>

271
00:11:36,845 --> 00:11:38,013
Mark Wahlberg.

272
00:11:38,097 --> 00:11:40,516
Mark ville aldrig acceptere så lille en rolle.

273
00:11:42,268 --> 00:11:44,436
Tror du det, Madison?

274
00:11:44,561 --> 00:11:45,813
Jeg har ikke set ham siden brylluppet.

275
00:11:45,980 --> 00:11:47,982
- Kan du huske hans tale?
- Ja.

276
00:11:48,148 --> 00:11:49,567
Og han betalte for fyrværkeriet!

277
00:11:49,692 --> 00:11:50,859
- Gud! Brandene!
- Hvilken overdrivelse.

278
00:11:50,943 --> 00:11:51,945
Lad os komme i gang.

279
00:11:52,112 --> 00:11:53,822
- Jeg starter. Kom nu.
- Ja, lad os begynde!

280
00:11:53,989 --> 00:11:55,448
- Lad os vælge et hold.
- Kom nu.

281
00:11:55,615 --> 00:11:56,908
- Film?
- Film, ja.

282
00:11:57,117 --> 00:11:58,785
- Vi har ikke udstyr.
- De giver op.

283
00:11:58,952 --> 00:12:00,453
Det må hellere ikke være Brooks.

284
00:12:14,799 --> 00:12:16,884
Sagde du ikke, at han skulle parkere langt væk?

285
00:12:17,051 --> 00:12:18,469
Ja, sådan tre gange.

286
00:12:19,304 --> 00:12:20,555
Hej!

287
00:12:21,557 --> 00:12:23,475
Han har en Stingray.

288
00:12:27,146 --> 00:12:28,564
Sluk bilen!

289
00:12:28,898 --> 00:12:30,149
Hvad?

290
00:12:32,818 --> 00:12:34,320
Hej igen.

291
00:12:35,905 --> 00:12:37,656
Han har stadig uniformen på.

292
00:12:39,074 --> 00:12:40,409
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

293
00:12:40,576 --> 00:12:42,578
Jeg håber ikke, de begyndte at spille uden mig.

294
00:12:44,538 --> 00:12:45,706
Modtog du ikke min besked?

295
00:12:45,873 --> 00:12:47,333
Hvilket budskab?

296
00:12:47,750 --> 00:12:49,043
Hej betjent.

297
00:12:50,921 --> 00:12:52,589
Hvorfor kigger den fyr på os?

298
00:12:52,756 --> 00:12:54,424
Gary, det er min bror, Brooks.

299
00:12:54,591 --> 00:12:58,053
I aften spiller vi tre kampe.

300
00:12:58,219 --> 00:12:59,512
Hvad med tre?

301
00:12:59,679 --> 00:13:01,139
Du sagde, de ville komme
Michelle, Ryan og Kevin...

302
00:13:01,348 --> 00:13:02,766
Nej, vi bliver kun tre.

303
00:13:02,933 --> 00:13:04,059
Jeg ser dig ved indgangen.

304
00:13:04,225 --> 00:13:06,100
Der er mange mennesker. Hej!

305
00:13:06,267 --> 00:13:07,727
- Der er de.
- Hej!

306
00:13:07,810 --> 00:13:09,062
De var på vej.

307
00:13:09,145 --> 00:13:10,146
Gå væk.

308
00:13:10,355 --> 00:13:12,523
Vi havde en forvirring med...

309
00:13:13,566 --> 00:13:14,859
- For helvede!
- Hvad?

310
00:13:15,026 --> 00:13:16,736
Vi ville ikke have, at han skulle vide det
Det var spilleaften.

311
00:13:16,903 --> 00:13:20,281
Han plejede at komme, og vi kan ikke lide ham mere...

312
00:13:22,034 --> 00:13:23,369
Jeg tror, du ved det nu.

313
00:13:23,535 --> 00:13:24,703
Klar.

314
00:13:24,828 --> 00:13:28,249
Maxiap�sito, kom nu.

315
00:13:28,749 --> 00:13:31,210
Jeg har ikke set dig i et år!

316
00:13:33,462 --> 00:13:34,546
Du dufter godt.

317
00:13:34,797 --> 00:13:37,967
Hvad er det? Selsun Blue?
Hoved og skuldre?

318
00:13:38,133 --> 00:13:39,760
Hvorfor tror du?
Hvad er skælshampoo?

319
00:13:39,927 --> 00:13:42,179
For du har altid haft skæl.

320
00:13:42,388 --> 00:13:43,639
- Kan du holde det her et øjeblik?
- Ja.

321
00:13:43,806 --> 00:13:44,890
Drenge!

322
00:13:45,057 --> 00:13:47,601
Du ser godt ud.

323
00:13:47,768 --> 00:13:48,769
Det er længe siden.

324
00:13:48,936 --> 00:13:50,605
Jeg ved det. Det er min skyld. Undskyld.

325
00:13:50,939 --> 00:13:52,190
Dejlig maskine, Brooks.

326
00:13:52,399 --> 00:13:54,150
Kan du lide det? Jeg købte den for et par uger siden.

327
00:13:54,317 --> 00:13:55,443
Er det en Corvette?

328
00:13:55,610 --> 00:13:58,572
En rød Stingray rallycoupé fra 1976.

329
00:13:58,738 --> 00:13:59,906
Min drømmebil siden jeg var barn.

330
00:14:00,073 --> 00:14:03,952
Derfor købte jeg den. Ved du det?
Jeg elsker dit hus.

331
00:14:04,995 --> 00:14:06,119
Er du sarkastisk?

332
00:14:06,286 --> 00:14:07,412
Nej, seriøst.

333
00:14:07,579 --> 00:14:09,163
Det minder mig om mor og fars.

334
00:14:09,330 --> 00:14:10,790
Det minder mig om simplere tider.

335
00:14:10,957 --> 00:14:12,292
Enklere?

336
00:14:12,458 --> 00:14:14,419
Hvor længe bliver du?

337
00:14:14,586 --> 00:14:15,587
Jeg er ikke sikker.

338
00:14:15,753 --> 00:14:19,173
Kommer an på hvor mange kunder du har
Du forfører, mens du er her.

339
00:14:20,342 --> 00:14:21,343
<i>Jeg håber et stykke tid.</i>

340
00:14:21,510 --> 00:14:23,804
Jeg ser dem ikke så meget og...

341
00:14:25,598 --> 00:14:28,642
Gud, jeg har virkelig savnet dig.

342
00:14:30,436 --> 00:14:31,896
Også mig, Brooks.

343
00:14:32,271 --> 00:14:33,355
Og... Kom så!

344
00:14:34,148 --> 00:14:35,858
Rocker, der datede Rose McGowan.

345
00:14:36,358 --> 00:14:37,359
Marilyn Manson.

346
00:14:37,443 --> 00:14:38,527
Ja, korrekt.

347
00:14:38,611 --> 00:14:39,528
Hurtig historie.

348
00:14:39,612 --> 00:14:40,613
Der er ingen pause.

349
00:14:40,779 --> 00:14:43,324
Så de, at de sagde, at Marilyn Manson
han tog sine ribben ud

350
00:14:43,490 --> 00:14:44,617
at kunne have oralsex?

351
00:14:44,867 --> 00:14:45,868
Ja.

352
00:14:46,035 --> 00:14:47,286
Har du noget imod, hvis jeg fortæller det, Max?

353
00:14:47,453 --> 00:14:48,454
Du er midt i...

354
00:14:48,621 --> 00:14:50,832
Du var 14 år gammel. Det er en fin historie.

355
00:14:50,999 --> 00:14:52,000
Jeg forbyder det.

356
00:14:52,167 --> 00:14:53,668
Jeg er nysgerrig.

357
00:14:54,502 --> 00:14:56,296
Suttede du den?

358
00:14:56,630 --> 00:14:58,965
- Kender du elastiske reb?
- Ja.

359
00:14:59,132 --> 00:15:02,302
Max lagde en om halsen.

360
00:15:02,469 --> 00:15:03,470
Her går det.

361
00:15:03,637 --> 00:15:04,802
Han førte den bagved benene

362
00:15:04,928 --> 00:15:07,221
at kunne knuse
ansigt mod hans skridt,

363
00:15:07,388 --> 00:15:08,890
<i>men problemet var</i>

364
00:15:09,057 --> 00:15:11,643
der blev arbejdet. Han kunne ikke løse sig selv!

365
00:15:12,560 --> 00:15:14,646
En time senere,

366
00:15:14,812 --> 00:15:17,065
Mor kom og fandt ham der.

367
00:15:17,232 --> 00:15:18,274
For fanden!

368
00:15:18,483 --> 00:15:19,902
Din lille krøllede sammen og nøgen
på sit værelse.

369
00:15:20,945 --> 00:15:22,529
Lille en?

370
00:15:22,696 --> 00:15:24,573
Fantastisk historie. Skal vi fortsætte?

371
00:15:24,740 --> 00:15:26,033
Så?

372
00:15:26,325 --> 00:15:27,326
Hvad?

373
00:15:27,493 --> 00:15:28,661
Suttede du den?

374
00:15:28,994 --> 00:15:30,246
Gåture. Kom nu. Brooks.

375
00:15:30,412 --> 00:15:31,747
Lad os fortsætte. Kom nu. Spil.

376
00:15:32,581 --> 00:15:34,375
<i>Ligner Johnny Depp,
medvirkede Jericho.</i>

377
00:15:34,541 --> 00:15:35,918
Skeet Ulrich.

378
00:15:36,418 --> 00:15:38,837
FN-sekretær fra 92 til 96.

379
00:15:39,004 --> 00:15:40,047
Boutros Boutros-Ghali.

380
00:15:40,506 --> 00:15:43,300
<i>Denne fyr hadede
til børnene i Jurassic Park.</i>

381
00:15:43,467 --> 00:15:44,468
Sam Neill.

382
00:15:44,593 --> 00:15:46,303
Dubstep DJ, der ligner Corey Feldman.

383
00:15:46,387 --> 00:15:47,388
-Skrillex.
- Ja.

384
00:15:47,554 --> 00:15:49,683
<i>- Rappere elsker denne maler.
- Picasso!</i>

385
00:15:49,849 --> 00:15:52,102
<i>- Stor kat dræbt af tandlæge.
- Løven Cecil!</i>

386
00:15:52,269 --> 00:15:53,603
Tid!

387
00:15:53,687 --> 00:15:54,646
<i>- Hvor mange?
- Syv!</i>

388
00:15:54,729 --> 00:15:55,730
Syv!

389
00:15:58,441 --> 00:15:59,651
Det er din tur, lille skat.

390
00:15:59,734 --> 00:16:00,735
<i>�Kom så, Max!</i>

391
00:16:01,069 --> 00:16:03,029
- Fortsæt, Max.
- Godt. Her går jeg.

392
00:16:03,154 --> 00:16:04,946
Klar, gå!

393
00:16:06,614 --> 00:16:07,615
Det er nemt!

394
00:16:07,782 --> 00:16:11,160
Annie, skuespilleren vi så i lufthavnen
8 år siden.

395
00:16:12,745 --> 00:16:13,746
WHO?

396
00:16:13,913 --> 00:16:15,748
Den eneste berømte person vi kendte
i en lufthavn.

397
00:16:16,416 --> 00:16:17,542
Bobby Flay?

398
00:16:17,709 --> 00:16:20,713
Han er ikke en skuespiller. Denne sad
foran os i Sbarro.

399
00:16:20,879 --> 00:16:23,090
Vi undrer os
Hvorfor var han ikke med i V.I.P.

400
00:16:23,257 --> 00:16:24,883
Ja.

401
00:16:25,342 --> 00:16:26,343
Hvem var det?

402
00:16:26,468 --> 00:16:27,469
For fanden!

403
00:16:27,636 --> 00:16:29,054
Max, du har os alle til at hjælpe dig.

404
00:16:29,179 --> 00:16:30,264
- Sundt.
- SANDT.

405
00:16:30,764 --> 00:16:32,391
Det var The Incredible Hulk.

406
00:16:32,558 --> 00:16:33,601
Erik Bana.

407
00:16:33,767 --> 00:16:35,728
- Andet.
-Mark Ruffalo.

408
00:16:35,895 --> 00:16:37,187
- Andet.
- Lou Ferrigno.

409
00:16:37,354 --> 00:16:39,356
<i>For helvede! Den nøgne sandhed.</i>

410
00:16:39,523 --> 00:16:41,275
Richard Gere var aldrig The Incredible Hulk.

411
00:16:41,442 --> 00:16:43,360
- Tid.
- For helvede! Ed Norton!

412
00:16:44,737 --> 00:16:45,738
<i>�Den nøgne sandhed!</i>

413
00:16:45,905 --> 00:16:47,072
min Gud!

414
00:16:47,156 --> 00:16:48,157
<i>Det var Hulken.</i>

415
00:16:48,324 --> 00:16:49,951
<i>- Hulk.
- Jeg glemte det.</i>

416
00:16:50,410 --> 00:16:51,745
Maks. Nul point.

417
00:16:51,953 --> 00:16:54,789
Jeg vil sige jeg er færdig,
Men han vil ikke fortælle os, vel?

418
00:16:57,417 --> 00:16:59,169
<i>For helvede! Ja?</i>

419
00:16:59,294 --> 00:17:01,338
Det er utroligt, at Bob Barker ikke gættede.

420
00:17:01,504 --> 00:17:04,589
Skal vi gøre det hjemme hos mig i næste uge?

421
00:17:04,964 --> 00:17:06,090
- Hjemme? Hvilket hus?
- Virkelig?

422
00:17:06,215 --> 00:17:08,760
Da jeg ikke ved hvor lang tid det vil vare,
Jeg lejede et hus.

423
00:17:08,927 --> 00:17:10,303
Det er omkring tre kilometer væk.

424
00:17:10,470 --> 00:17:11,804
På Broadmoor.

425
00:17:11,971 --> 00:17:13,431
Elegant kvarter.

426
00:17:13,598 --> 00:17:16,142
Det er et dejligt hus. Men jeg er alene.

427
00:17:16,309 --> 00:17:18,229
Jeg ville elske, at du kom.

428
00:17:18,395 --> 00:17:22,024
Spilleaften her er tradition.

429
00:17:22,191 --> 00:17:23,400
Men ved du det?

430
00:17:23,567 --> 00:17:25,486
Lad ham vise os sit store hus.

431
00:17:25,653 --> 00:17:26,946
Sådan taler man!

432
00:17:27,112 --> 00:17:28,364
Tro mig...

433
00:17:29,782 --> 00:17:33,327
...det bliver en uforglemmelig aften.

434
00:17:34,036 --> 00:17:35,162
Åh.

435
00:17:35,246 --> 00:17:36,247
Lover du mig?

436
00:17:36,413 --> 00:17:38,332
Farvel alle sammen. Jeg elsker dem.
Kør forsigtigt.

437
00:17:38,499 --> 00:17:39,625
- Kys!
- Godt.

438
00:17:39,792 --> 00:17:41,335
<i>- Tag det roligt.
- Farvel.</i>

439
00:17:41,502 --> 00:17:43,587
Den bastard.

440
00:17:45,714 --> 00:17:47,883
Du kan tro det.

441
00:17:48,051 --> 00:17:50,053
Vi har ikke set ham i over et år.

442
00:17:50,220 --> 00:17:52,806
Mød op i din drømmebil,

443
00:17:52,973 --> 00:17:55,809
fornærmer vores hus
og fortælle den skammelige historie

444
00:17:55,976 --> 00:17:58,144
før din tur til at slappe af.

445
00:17:58,270 --> 00:18:00,981
Velkommen til mit liv.
Hvorfor generer det dig pludselig?

446
00:18:01,147 --> 00:18:02,855
Fordi han roder med dine baller

447
00:18:03,022 --> 00:18:04,983
og bogstaveligt talt dræbe
til millioner af vores babyer.

448
00:18:05,149 --> 00:18:06,818
Du overdriver lidt,

449
00:18:06,985 --> 00:18:08,903
men ja, det er Brooks.

450
00:18:09,070 --> 00:18:11,155
Det troede jeg
typisk søskende rivalisering,

451
00:18:11,281 --> 00:18:12,448
men nu ser jeg, at det ikke er det.

452
00:18:12,615 --> 00:18:14,534
Han kritiserer dig hver chance han får.

453
00:18:14,659 --> 00:18:15,660
Ja.

454
00:18:15,827 --> 00:18:17,705
- Det er vanvittigt!
- Tak, Annie.

455
00:18:17,871 --> 00:18:19,999
Jeg har aldrig vundet noget imod ham.

456
00:18:20,082 --> 00:18:21,083
Bare...

457
00:18:21,250 --> 00:18:23,877
Jeg synes, det skal løses
dette fra Brooks.

458
00:18:25,170 --> 00:18:26,338
- Løse?
- Ja.

459
00:18:26,505 --> 00:18:27,506
Hvad foreslår du?

460
00:18:27,673 --> 00:18:29,758
Jeg foreslår, at vi brækker hans røv.

461
00:18:29,925 --> 00:18:31,760
min Gud!

462
00:18:33,178 --> 00:18:34,888
Godnat.

463
00:18:35,014 --> 00:18:36,807
Skal vi springe rengøringen over?

464
00:18:37,349 --> 00:18:42,313
EN UGE SENERE

465
00:18:42,396 --> 00:18:44,106
Vil du ikke bestille en bil?

466
00:18:44,273 --> 00:18:46,025
Nej, jeg drikker mig ikke fuld i aften.

467
00:18:46,191 --> 00:18:47,359
- Vær opmærksom og klar.
- Hej!

468
00:18:47,485 --> 00:18:48,653
Gud, Gary!

469
00:18:49,696 --> 00:18:50,864
Hvor skal de hen?

470
00:18:51,031 --> 00:18:53,658
Til min brors hus.

471
00:18:54,034 --> 00:18:56,202
Endnu en spilleaften?

472
00:18:56,369 --> 00:18:58,663
Nej, intet at se.

473
00:18:58,830 --> 00:19:00,415
Lad os...

474
00:19:01,374 --> 00:19:02,332
... aftensmad.

475
00:19:02,415 --> 00:19:03,416
Spise.

476
00:19:03,708 --> 00:19:05,126
Jeg kan se.

477
00:19:05,460 --> 00:19:09,213
Ærgerligt. Jeg ville invitere dem på middag
det organiserede.

478
00:19:10,048 --> 00:19:12,842
Jeg købte fire lammeben

479
00:19:13,051 --> 00:19:17,848
som jeg kogte i rødvin og rosmarin.

480
00:19:18,223 --> 00:19:19,808
Det lyder lækkert.

481
00:19:19,892 --> 00:19:20,893
For fanden.

482
00:19:21,060 --> 00:19:22,853
Det er Debbies opskrift.

483
00:19:24,730 --> 00:19:30,569
Jeg kan godt lide at tro, at jeg forlod opskrifterne
som en venlig gestus...

484
00:19:32,488 --> 00:19:35,991
...men jeg har nok lige glemt dem.

485
00:19:41,288 --> 00:19:44,166
Her går vi.

486
00:19:45,542 --> 00:19:46,835
Hvad?

487
00:19:47,921 --> 00:19:49,089
Undskyld mig?

488
00:19:50,173 --> 00:19:51,967
Jeg troede, du sagde noget.

489
00:19:52,259 --> 00:19:54,094
- Nej.
- Ikke os.

490
00:19:58,473 --> 00:20:00,100
God fornøjelse.

491
00:20:03,601 --> 00:20:05,186
<i>For helvede.</i>

492
00:20:06,104 --> 00:20:07,897
nogen der lejer
et så stort hus

493
00:20:08,106 --> 00:20:11,192
skal kompensere
til noget meget lille.

494
00:20:11,359 --> 00:20:13,736
Nej, jeg så hans pik. Det er fantastisk.

495
00:20:13,903 --> 00:20:15,697
Jeg prøvede.

496
00:20:17,157 --> 00:20:18,450
- Hej!
- Hej!

497
00:20:18,576 --> 00:20:19,702
- Hej!
- Hvordan har du det, smukke?

498
00:20:19,868 --> 00:20:22,288
- Godt. Hvor elegant.
- Meget flot hus, Tony Stark.

499
00:20:22,454 --> 00:20:24,331
Skal vi bestille drinks fra Jarvis?

500
00:20:24,999 --> 00:20:27,710
Jeg forstod om Tony Stark,
men resten nej.

501
00:20:27,793 --> 00:20:29,253
Jeg forstod det ikke, men kom ind.

502
00:20:29,336 --> 00:20:30,296
OK.

503
00:20:30,379 --> 00:20:31,380
- Tak, Cap.
- Hej folk!

504
00:20:31,463 --> 00:20:32,464
<i>�Hvordan har du det?</i>

505
00:20:32,590 --> 00:20:36,218
Wow, fire personer sover på den sofa.

506
00:20:36,385 --> 00:20:38,137
Hej venner.

507
00:20:38,304 --> 00:20:41,765
Mød min date. Sarah.

508
00:20:41,932 --> 00:20:43,934
Sarah er regnskabschef
på vores kontor.

509
00:20:44,143 --> 00:20:45,311
Virksomhedskommunikation.

510
00:20:45,477 --> 00:20:48,356
Og hun er britisk,
hvilket antyder, at hun er lusket, for fanden.

511
00:20:48,523 --> 00:20:50,233
- Jeg er irsk.
- Det er den samme ø.

512
00:20:50,400 --> 00:20:51,484
Ikke rigtig.

513
00:20:51,568 --> 00:20:52,569
- Dejligt at møde dig.
- Ligeledes.

514
00:20:52,736 --> 00:20:53,778
- Jeg er Max.
- Annie.

515
00:20:53,945 --> 00:20:56,948
Altså de tidligere optrædener
De bedrager, gør de ikke?

516
00:20:57,157 --> 00:20:59,159
Det er næsten et ordsprog.

517
00:20:59,326 --> 00:21:00,410
- Tag den.
- Brooks.

518
00:21:00,577 --> 00:21:01,951
- Sundhed.
- Vi vidste ikke, om du havde spil,

519
00:21:02,160 --> 00:21:04,329
så vi tog nogle med
af vores favoritter.

520
00:21:04,495 --> 00:21:06,039
Se på det.

521
00:21:08,166 --> 00:21:09,375
<i>De stakkels spil.</i>

522
00:21:09,542 --> 00:21:11,502
Jeg sagde, at vi ville gå lidt længere.

523
00:21:11,628 --> 00:21:14,589
Spillet vi vil spille er så episk

524
00:21:14,756 --> 00:21:17,092
Vi har ikke brug for et bræt eller brikker.

525
00:21:17,259 --> 00:21:18,802
Der var stadig ingen grund til at smide dem.

526
00:21:18,969 --> 00:21:20,220
Jeg var dramatisk.

527
00:21:20,387 --> 00:21:22,181
For fanden! Vil vi lave en kampklub?

528
00:21:22,264 --> 00:21:23,265
"Hvad?"

529
00:21:23,474 --> 00:21:25,351
Når de rige betaler de fattige
så de kæmper indbyrdes...

530
00:21:25,517 --> 00:21:27,811
Hej Ryan! Nok med det.

531
00:21:27,978 --> 00:21:29,271
- Det er noget sludder.
- Nej.

532
00:21:29,480 --> 00:21:30,814
Ryan tror på alt, hvad han læser.

533
00:21:30,981 --> 00:21:32,524
Tak.

534
00:21:32,691 --> 00:21:34,944
Så hvad skal vi spille?

535
00:21:37,488 --> 00:21:42,117
I den næste time,
nogen her vil blive kidnappet

536
00:21:42,284 --> 00:21:45,246
og de skal finde den
før de dræber ham.

537
00:21:45,412 --> 00:21:47,374
Det er et mystisk spil.

538
00:21:47,540 --> 00:21:49,292
<i>Men det er ikke et hvilket som helst mysteriespil.</i>

539
00:21:49,501 --> 00:21:50,919
Jeg fandt et firma
som gør noget meget virkeligt.

540
00:21:51,002 --> 00:21:52,003
Brug rigtige skuespillere.

541
00:21:52,212 --> 00:21:55,298
De vil ikke vide, hvad der er ægte, og hvad der ikke er.

542
00:21:55,382 --> 00:21:56,383
Hvor sjovt!

543
00:21:56,549 --> 00:21:57,634
<i>Men det er ikke alt.</i>

544
00:21:57,801 --> 00:22:01,970
Den, der finder offeret, vinder
den store præmie.

545
00:22:03,763 --> 00:22:05,431
Nøglerne til Stingray.

546
00:22:05,598 --> 00:22:07,141
- Hvad?
- Åh.

547
00:22:07,308 --> 00:22:08,935
Bare nøglerne?

548
00:22:09,602 --> 00:22:11,062
Nej, Ryan, hele bilen.

549
00:22:11,229 --> 00:22:13,356
Ja! Wow, gamle mand!

550
00:22:13,523 --> 00:22:15,024
Du er heldig, jeg bragte dig
til denne spilleaften

551
00:22:15,191 --> 00:22:17,278
- og ikke Max og Annies.
- Hej!

552
00:22:17,444 --> 00:22:19,280
Nej, bare fordi denne er bedre.

553
00:22:20,447 --> 00:22:22,491
Skal du forære din bil væk?

554
00:22:22,658 --> 00:22:24,118
Jeg trækker det fra min skat.

555
00:22:24,285 --> 00:22:26,620
Og Audi er mere praktisk.

556
00:22:27,079 --> 00:22:28,497
Ja, det giver mening.

557
00:22:28,664 --> 00:22:30,791
Hvordan starter vi?

558
00:22:30,916 --> 00:22:32,668
Vi venter på, at det starter.

559
00:22:32,835 --> 00:22:35,337
Spiller vi drikkelege for at fordrive tiden?

560
00:22:35,504 --> 00:22:37,464
Det spiller denne gruppe ikke.

561
00:22:37,631 --> 00:22:39,675
I aften, ja, Max.

562
00:22:40,634 --> 00:22:41,969
<i>- Lad os spille "Never Have I Ever".
- Fantastisk!</i>

563
00:22:42,136 --> 00:22:43,470
Kan du tro det?

564
00:22:43,637 --> 00:22:45,515
Ja, det er latterligt.

565
00:22:45,682 --> 00:22:47,142
Men huset er smukt.

566
00:22:47,225 --> 00:22:48,852
Champagnen er god.

567
00:22:52,898 --> 00:22:54,649
Kom nu.

568
00:22:56,067 --> 00:22:58,361
Ja. Vi er i huset.

569
00:22:58,820 --> 00:23:00,904
Vi giver dig besked, når vi har den.

570
00:23:16,879 --> 00:23:18,714
min Gud!

571
00:23:18,881 --> 00:23:20,090
Hvad laver du med den kniv?

572
00:23:20,841 --> 00:23:22,384
Det er til osten.

573
00:23:22,551 --> 00:23:25,095
Det er okay. Bare...

574
00:23:25,262 --> 00:23:27,598
Det er en aggressiv måde
at bære en kniv.

575
00:23:28,432 --> 00:23:29,433
Nej, jeg har en.

576
00:23:29,600 --> 00:23:33,103
Jeg har aldrig tilsluttet computeren
fra mit kontor

577
00:23:33,270 --> 00:23:36,690
til mødelokalets projektor
da jeg søgte på en medicinsk side

578
00:23:36,857 --> 00:23:37,900
<i>symptomer på klamydia.</i>

579
00:23:38,025 --> 00:23:39,026
<i>�Det er ikke det værd!</i>

580
00:23:39,109 --> 00:23:40,110
<i>�Drik!</i>

581
00:23:40,527 --> 00:23:42,404
Lad os være tydelige, jeg havde ikke klamydia.

582
00:23:42,571 --> 00:23:45,408
Det var kønsdermatitis.
For ikke at vaske mit skridt.

583
00:23:45,575 --> 00:23:46,576
- OK.
- Godt for dig.

584
00:23:46,785 --> 00:23:48,870
Jeg kan godt lide hende.

585
00:23:49,246 --> 00:23:51,122
Du må ikke identificere dig
ingen i dette spil.

586
00:23:51,289 --> 00:23:53,458
Det burde være noget generisk, som...

587
00:23:53,625 --> 00:23:55,377
"Jeg er aldrig blevet forelsket i en berømt person."

588
00:23:55,543 --> 00:23:57,462
Jeg vidste det ikke. OK.

589
00:23:57,545 --> 00:23:58,546
Åh.

590
00:24:02,882 --> 00:24:03,883
Hvad?

591
00:24:04,050 --> 00:24:05,885
Har du sovet med en kendt person?

592
00:24:06,052 --> 00:24:08,638
Nej, skat bare fordi.

593
00:24:08,721 --> 00:24:09,722
Jeg valgte et dårligt tidspunkt.

594
00:24:09,889 --> 00:24:11,432
<i>Jeg forstår, at du synes det, men nej.</i>

595
00:24:11,599 --> 00:24:14,102
Hvorfor trækker du vejret så hårdt?

596
00:24:14,770 --> 00:24:16,480
Det er ikke sandt. jeg...

597
00:24:16,897 --> 00:24:19,191
Kom så, skat. Hvis tur er det?

598
00:24:20,192 --> 00:24:21,610
Max, det er din tur.

599
00:24:21,777 --> 00:24:23,654
Jeg vil ikke spille dette. Hvem var det?

600
00:24:23,821 --> 00:24:25,948
- Hvad er problemet?
- De har været sammen siden folkeskolen.

601
00:24:26,115 --> 00:24:28,117
<i>- Det er en andens tur.
- Ja!</i>

602
00:24:28,284 --> 00:24:30,160
Hvordan kunne du blive forelsket i en berømt person?

603
00:24:30,327 --> 00:24:32,204
ja vi havde kun relationer
mellem os?

604
00:24:32,371 --> 00:24:34,498
Behage. Start ikke med det sædvanlige.

605
00:24:34,665 --> 00:24:35,791
Ligesom "business as usual"?

606
00:24:36,667 --> 00:24:39,336
Brooks, det er derfor, vi ikke spiller drikkespil.

607
00:24:42,631 --> 00:24:44,384
Det ser ud til, at spillet er i gang.

608
00:24:45,844 --> 00:24:47,345
Tak, min Gud!

609
00:24:47,512 --> 00:24:49,472
<i>Wow. Gør dig klar.</i>

610
00:24:51,683 --> 00:24:53,184
Brooks Davis?

611
00:24:53,435 --> 00:24:54,436
Ja.

612
00:24:54,603 --> 00:24:56,187
Dæmoner.

613
00:24:56,354 --> 00:24:57,772
Det her er godt.

614
00:24:58,481 --> 00:25:00,315
Agent Henderson.

615
00:25:01,107 --> 00:25:02,150
Fra FBI.

616
00:25:02,317 --> 00:25:05,028
Natsolbriller. Meget godt.

617
00:25:05,153 --> 00:25:06,154
Sæt dig ned.

618
00:25:07,488 --> 00:25:09,032
Jeg kommer til sagen.

619
00:25:09,198 --> 00:25:13,954
FBI har overvåget en bande
af voldelige kidnappere

620
00:25:14,121 --> 00:25:16,206
i dette kvarter.

621
00:25:16,957 --> 00:25:20,294
Vi har grund til at tro
den af jer

622
00:25:21,587 --> 00:25:23,130
bliver det næste offer.

623
00:25:25,132 --> 00:25:26,175
<i>Det er forfærdeligt.</i>

624
00:25:26,342 --> 00:25:29,637
I disse mapper

625
00:25:29,803 --> 00:25:33,432
De har sporene at opdage
til kidnapperne.

626
00:25:33,599 --> 00:25:35,559
Vil du have os til at gøre det?

627
00:25:36,644 --> 00:25:37,978
Hvad bliver FBI's rolle?

628
00:25:38,145 --> 00:25:39,855
Måske kan de spørge min kone,

629
00:25:40,022 --> 00:25:41,649
det virker som om han har hemmeligheder
det ved jeg ikke.

630
00:25:41,732 --> 00:25:42,733
Skat, det er...

631
00:25:42,900 --> 00:25:44,069
Hold kæft alle sammen!

632
00:25:44,402 --> 00:25:45,403
Åh.

633
00:25:46,863 --> 00:25:48,573
Dette er ingen joke.

634
00:25:48,740 --> 00:25:51,451
De er i reel fare,
og tiden er ved at løbe ud.

635
00:25:51,618 --> 00:25:55,372
Og jeg, jeg vil ikke blive uden at gøre noget

636
00:25:55,538 --> 00:25:59,666
mens forsvarsløse borgere
de bliver dræbt.

637
00:25:59,832 --> 00:26:00,917
Jeg fortalte dem, at det ville være fantastisk.

638
00:26:01,084 --> 00:26:03,002
- Det er meget godt!
- Meget godt.

639
00:26:03,169 --> 00:26:04,170
Men før vi begynder,

640
00:26:04,295 --> 00:26:06,381
Jeg burde spørge dem, om de er allergiske
til noget mad.

641
00:26:07,006 --> 00:26:08,049
Manes?

642
00:26:09,050 --> 00:26:10,551
Hvem er du?

643
00:26:11,469 --> 00:26:13,054
Vente. Jeg ved, de er metodeskuespillere,

644
00:26:13,221 --> 00:26:15,432
men du kan ikke bryde døren op.

645
00:26:16,225 --> 00:26:17,601
Dette spil generer mig ikke.

646
00:26:17,768 --> 00:26:19,353
Er du skør?

647
00:26:34,326 --> 00:26:36,120
De gør det meget godt.

648
00:26:37,371 --> 00:26:38,539
Ingen!

649
00:26:39,206 --> 00:26:40,874
Det bord er robust.

650
00:26:42,042 --> 00:26:43,420
Vær forsigtig! Han er bevæbnet!

651
00:26:43,587 --> 00:26:44,629
For helvede nej!

652
00:27:15,409 --> 00:27:16,410
Lad os gå!

653
00:27:29,924 --> 00:27:32,468
Du gør det kun sværere for dig selv!

654
00:27:35,554 --> 00:27:36,555
For fanden!

655
00:27:37,473 --> 00:27:39,892
Lad være med at prøve denne ost. Det er...

656
00:27:40,100 --> 00:27:41,101
Klip mig lidt.

657
00:27:41,268 --> 00:27:42,436
Prøv det med kvæde.

658
00:27:50,111 --> 00:27:51,488
min Gud!

659
00:27:52,113 --> 00:27:53,114
Der kommer han tilbage.

660
00:27:53,281 --> 00:27:54,449
Stop med at kæmpe, idiot!

661
00:27:54,532 --> 00:27:55,533
Hjælp mig! Dette er ikke...

662
00:27:55,700 --> 00:27:58,117
Independent Spirit Award er
for...

663
00:27:58,368 --> 00:27:59,535
Lad os gå!

664
00:28:00,328 --> 00:28:01,329
Farvel!

665
00:28:01,496 --> 00:28:03,122
Hvis de følger os, skyder vi!

666
00:28:03,289 --> 00:28:04,916
Forstået. Kør forsigtigt.

667
00:28:05,124 --> 00:28:06,709
Kom nu, din røv!

668
00:28:07,126 --> 00:28:08,127
Det var utroligt.

669
00:28:08,294 --> 00:28:09,295
Meget godt.

670
00:28:09,462 --> 00:28:10,755
- Det var meget godt.
- Åh.

671
00:28:11,005 --> 00:28:15,010
Nej, der er noget galt her.

672
00:28:15,552 --> 00:28:17,805
Hvordan kunne du være mig utro med en berømt person?

673
00:28:17,972 --> 00:28:19,014
Jeg snød dig ikke.

674
00:28:19,181 --> 00:28:21,684
Det var før vi blev gift,
når vi tager os tid.

675
00:28:21,850 --> 00:28:24,144
min Gud!

676
00:28:24,311 --> 00:28:25,312
Jeg har boet i Matrix.

677
00:28:25,479 --> 00:28:28,482
Agent Henderson, ligger du stadig der?

678
00:28:28,607 --> 00:28:29,608
Er dette ægte?

679
00:28:29,775 --> 00:28:31,402
Lad være med at sparke ham!

680
00:28:31,986 --> 00:28:33,988
- Stop.
- Det er noget af en Daniel Day-Lewis.

681
00:28:34,154 --> 00:28:35,155
<i>Vi var blevet enige</i>

682
00:28:35,322 --> 00:28:38,158
<i>at vi ikke ville være sammen med nogen
i det tidsrum.</i>

683
00:28:38,325 --> 00:28:40,661
Ja, men Karen Waller onanerede dig.

684
00:28:40,828 --> 00:28:42,497
Nej, gør det ikke.

685
00:28:42,664 --> 00:28:44,541
For det var med bukser på.

686
00:28:44,708 --> 00:28:48,044
Ja, og det gjorde ondt. Det var meget tørt, og jeg blev ikke færdig.

687
00:28:48,211 --> 00:28:49,754
Han indrømmer, at det var mere end det.

688
00:28:49,921 --> 00:28:51,840
Fordrej ikke tingene. Gør det ikke.

689
00:28:52,007 --> 00:28:53,174
 �Gør det ikke
Johnnie Cochran med mig!

690
00:28:53,675 --> 00:28:55,427
- Jeg tror, ​​de slog os. Kom nu.
- For fanden, Kev!

691
00:28:55,510 --> 00:28:56,511
Gå!

692
00:28:56,678 --> 00:28:58,428
Dette er det første spor.
Det virker som en gåde.

693
00:28:58,595 --> 00:29:00,054
"Med skinnende hugtænder...

694
00:29:00,221 --> 00:29:01,848
"...Jeg bider uden blod...

695
00:29:02,015 --> 00:29:04,809
"...vi vil kun samle det, der er hvidt."

696
00:29:04,976 --> 00:29:06,769
Donald Trump.

697
00:29:06,936 --> 00:29:10,732
"Jeg bider uden blod." Han er ikke en vampyr.

698
00:29:10,899 --> 00:29:12,234
Jeg vil slå det op på Google.

699
00:29:12,401 --> 00:29:13,569
Det er usammenhængende, ikke?

700
00:29:13,736 --> 00:29:15,404
De sammensatte en superrealistisk kamp.

701
00:29:15,571 --> 00:29:18,407
De giver os en FBI-mappe med gåder.

702
00:29:18,574 --> 00:29:20,367
De skulle tage stilling til noget
og fortsæt sådan.

703
00:29:20,534 --> 00:29:22,286
Men spillet er sådan.
Vil du have bilen eller ej?

704
00:29:22,453 --> 00:29:23,871
Ja. Mere end noget andet,

705
00:29:24,038 --> 00:29:25,539
men jeg føler
som er en Brooks-fælde.

706
00:29:25,706 --> 00:29:27,041
Synes du det ikke?

707
00:29:27,207 --> 00:29:30,711
At dette er et spil for at ydmyge mig.

708
00:29:34,798 --> 00:29:36,926
Lad os ikke følge deres regler.

709
00:29:38,385 --> 00:29:39,845
"Jeg bider uden blod.

710
00:29:40,012 --> 00:29:41,973
Jeg bider uden blod."

711
00:29:42,140 --> 00:29:44,392
Kan du lade være med at sige det?

712
00:29:44,935 --> 00:29:46,937
- Jeg prøver at tænke.
- Ja.

713
00:29:47,479 --> 00:29:49,981
For fanden!

714
00:29:50,565 --> 00:29:52,651
<i>Max og Annie må have fundet ud af det.</i>

715
00:29:52,817 --> 00:29:54,945
Vi skal have en fordel.

716
00:29:55,946 --> 00:29:58,947
Fordel...

717
00:29:59,113 --> 00:30:00,114
Brooks' tegnebog?

718
00:30:00,281 --> 00:30:02,408
Du synes, vi skal stjæle alt dette!

719
00:30:02,951 --> 00:30:03,952
Nej.

720
00:30:08,456 --> 00:30:10,458
Hej, ja. Jeg mistede mit kreditkort.

721
00:30:10,625 --> 00:30:12,336
Kan du fortælle mig, hvilke de var?
mine sidste køb?

722
00:30:12,503 --> 00:30:13,587
Hvad laver du?

723
00:30:13,754 --> 00:30:15,339
Hvis vi finder navnet
fra spilfirmaet,

724
00:30:15,506 --> 00:30:17,591
vi kan bestikke dem
for at give os den sidste ledetråd.

725
00:30:17,758 --> 00:30:19,134
min Gud!

726
00:30:19,301 --> 00:30:23,430
Du er dobbelt farlig.
Lyst og britisk.

727
00:30:24,431 --> 00:30:25,599
Tak.

728
00:30:25,766 --> 00:30:31,188
Hvad har skinnende hugtænder
og bider hvide ting?

729
00:30:31,355 --> 00:30:32,356
En hæftemaskine!

730
00:30:32,523 --> 00:30:34,483
Det hvide er papiret.

731
00:30:34,650 --> 00:30:37,611
Ja! Du er snedig og utro!

732
00:30:37,861 --> 00:30:38,862
Der er den.

733
00:30:39,029 --> 00:30:40,155
Ja!

734
00:30:41,283 --> 00:30:42,993
Se på det.

735
00:30:43,159 --> 00:30:44,953
- Et minde.
- Læg den på computeren.

736
00:30:47,247 --> 00:30:48,248
OK.

737
00:30:49,165 --> 00:30:50,166
Endnu en gåde.

738
00:30:50,333 --> 00:30:53,545
"Jeg er mørk og gammel om dagen,
hvid og ung om natten.

739
00:30:53,712 --> 00:30:54,713
Mine øjne er af glas.

740
00:30:54,879 --> 00:30:56,796
Jeg har ni ansigter, men jeg har intet hoved.

741
00:30:56,921 --> 00:30:58,631
Jeg synger til himlen, men jeg har ingen stemme.

742
00:30:58,798 --> 00:31:01,384
"Jeg er overalt og ingen steder."

743
00:31:03,094 --> 00:31:05,013
Hvad fanden er det?

744
00:31:06,347 --> 00:31:07,682
Er vi ikke gode?

745
00:31:07,849 --> 00:31:09,183
- Meget sejt. Vi er meget seje.
- Ja, ikke?

746
00:31:09,350 --> 00:31:12,688
Du er fantastisk.
Idéen til at spore telefonen var din.

747
00:31:12,855 --> 00:31:14,148
Stadig på rute 18.

748
00:31:14,315 --> 00:31:16,317
Vi når dem.
Her går vi, Brooksie.

749
00:31:16,483 --> 00:31:19,194
Kan du forestille dig hans ansigt, når han ser
Hvor hurtigt finder vi det?

750
00:31:19,361 --> 00:31:22,740
Skat, føler jeg
at min sperm kommer tilbage til livet.

751
00:31:22,907 --> 00:31:24,074
- Perfekt.
- Ja.

752
00:31:24,241 --> 00:31:27,369
Vi vinder din brors bil
og vi vil lave en baby i den.

753
00:31:27,536 --> 00:31:29,496
- Ja! Og vi vil tvinge ham til at se.
- Ja.

754
00:31:30,414 --> 00:31:32,333
- Det vil jeg ikke.
- Heller ikke mig.

755
00:31:32,499 --> 00:31:33,751
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
- Jeg kan ikke lide.

756
00:31:33,918 --> 00:31:35,502
- Det er ikke en god idé.
- OK.

757
00:31:35,669 --> 00:31:36,879
Strålende. Tak.

758
00:31:37,046 --> 00:31:38,297
Virksomhedens navn og adresse.

759
00:31:38,505 --> 00:31:39,673
- Kom nu.
- Ja!

760
00:31:39,840 --> 00:31:42,761
Nu mangler vi bare at løse
"Jeg bider uden blod."

761
00:31:43,303 --> 00:31:44,554
Nej, det er ikke nødvendigt. Det er derfor...

762
00:31:46,014 --> 00:31:48,516
- Ja, nej.
- Det er lige meget. Kom nu.

763
00:31:48,683 --> 00:31:50,185
Hvordan kan man være gammel og ung?

764
00:31:50,352 --> 00:31:52,103
- Det giver ikke mening.
- Jeg ved det.

765
00:31:52,270 --> 00:31:54,773
Hvordan har de det?

766
00:31:54,940 --> 00:31:58,066
Jeg ville ønske dig held og lykke
i aften farvel.

767
00:32:01,027 --> 00:32:02,237
Nej.

768
00:32:02,403 --> 00:32:03,738
Hvad laver du?

769
00:32:03,905 --> 00:32:05,323
Jeg opfører mig som en ulykke.

770
00:32:06,074 --> 00:32:07,075
Kom nu.

771
00:32:07,742 --> 00:32:09,661
<i>- Lad være med at sparke ham, Ryan!
- Han er en meget god skuespiller!</i>

772
00:32:09,744 --> 00:32:10,746
<i>�Ryan!</i>

773
00:32:12,539 --> 00:32:13,415
<i>� For fanden!</i>

774
00:32:14,541 --> 00:32:16,961
Giv mig de tændstikker.
Jeg vil sætte ild til denne dør.

775
00:32:17,127 --> 00:32:19,546
 �Ild i et vinduesløst rum,
hvor er vi fanget?

776
00:32:19,713 --> 00:32:22,174
Du gik i seng med Bill Nye, videnskabsmanden.
Har jeg fortalt dig om flammerne?

777
00:32:22,341 --> 00:32:23,425
Og det?

778
00:32:37,815 --> 00:32:39,608
Hvor bliver det?

779
00:32:40,068 --> 00:32:42,487
Din telefon stoppede her.

780
00:32:44,948 --> 00:32:46,199
- Hører du det?
- Ja.

781
00:32:49,369 --> 00:32:50,453
Jeg fandt det!

782
00:32:50,620 --> 00:32:52,080
Han må have indset, at vi fulgte efter ham.

783
00:32:52,247 --> 00:32:53,790
Han slog os.

784
00:32:55,790 --> 00:32:56,791
Vente.

785
00:32:58,751 --> 00:33:00,336
Er det ikke en af ​​skuespillerne?

786
00:33:00,753 --> 00:33:02,839
<i>De er ikke så kloge.</i>

787
00:33:03,006 --> 00:33:05,925
Det tror jeg ikke. Vi vinder!

788
00:33:07,093 --> 00:33:08,136
Hvorfor huk vi?

789
00:33:08,303 --> 00:33:10,514
Jeg ved det ikke. Jeg føler, at vi burde gøre det.

790
00:33:14,268 --> 00:33:15,936
Det her er forfærdeligt.

791
00:33:16,103 --> 00:33:18,814
Ja, det er klistret. Farvel sko.

792
00:33:19,481 --> 00:33:21,233
Der er den. Lad ham ikke se dig. Kom nu.

793
00:33:21,400 --> 00:33:22,693
Sid her.

794
00:33:22,860 --> 00:33:25,154
Tjener, må jeg stille dig et spørgsmål?

795
00:33:27,781 --> 00:33:29,950
Han så ikke, at de havde en fyr med

796
00:33:30,117 --> 00:33:31,327
der ligner mig lidt,

797
00:33:31,493 --> 00:33:33,787
men han har en skarpere hage

798
00:33:33,954 --> 00:33:35,164
og højere kindben?

799
00:33:35,331 --> 00:33:37,041
Ser bedre ud?

800
00:33:37,374 --> 00:33:39,210
Nej, det ville jeg ikke sige.

801
00:33:39,461 --> 00:33:40,962
Jeg så ikke noget.

802
00:33:42,422 --> 00:33:44,132
- Åh. Hørte du det?
- Ja.

803
00:33:44,299 --> 00:33:45,550
Det dobbelte negative? "Jeg så ikke noget"?

804
00:33:45,717 --> 00:33:47,344
- Det var tvunget.
- Ja, jeg tror, ​​det er en del af spillet.

805
00:33:47,510 --> 00:33:48,803
- Klart.
- Se på hans tatoveringer.

806
00:33:48,970 --> 00:33:50,680
De er nyere, de må være falske.

807
00:33:51,223 --> 00:33:53,433
Se. Lad os prøve det.

808
00:33:53,600 --> 00:33:56,267
Lad os kun bestille nogle drinks til ham
en bartender ville vide, hvordan man forbereder sig.

809
00:33:56,351 --> 00:33:57,352
Hvor smart! Ja.

810
00:33:57,518 --> 00:33:58,978
- Sir, undskyld mig. Hej.
- Bartender.

811
00:33:59,145 --> 00:34:00,480
Jeg glemte at bede ham om drinks.

812
00:34:00,647 --> 00:34:01,814
Ja.

813
00:34:02,398 --> 00:34:05,193
Kan jeg få en vodka og tonic?

814
00:34:06,986 --> 00:34:08,029
Godt gået, skat.

815
00:34:08,196 --> 00:34:10,449
Jeg vil have en Harvey Wallbanger.

816
00:34:10,616 --> 00:34:12,576
Ja? Tak.

817
00:34:13,202 --> 00:34:14,745
Gud! Så du det udseende?

818
00:34:14,912 --> 00:34:15,996
Denne fyr har ingen anelse.

819
00:34:16,163 --> 00:34:17,164
Jeg tror, ​​du lod ham stum.

820
00:34:17,331 --> 00:34:19,208
Han er en landsbyskuespiller.

821
00:34:21,168 --> 00:34:23,629
- Det er sjovt, ikke?
- Ja.

822
00:34:23,837 --> 00:34:24,838
Det er rart at komme ud af huset.

823
00:34:25,005 --> 00:34:27,216
Vi vil ikke være i stand til at gøre disse ting
når vi har børn.

824
00:34:27,841 --> 00:34:28,842
- Hvad?
- Ja.

825
00:34:29,009 --> 00:34:30,219
- Hvorfor ikke?
- Jeg ved det ikke.

826
00:34:30,386 --> 00:34:31,845
Jeg tænkte.
Kan du huske Dan og Linda?

827
00:34:32,012 --> 00:34:34,014
Al den tid vi tilbragte sammen?

828
00:34:34,181 --> 00:34:36,934
Vi havde det sjovt, indtil de ankom
tvillingerne

829
00:34:37,101 --> 00:34:38,477
Bom! De forsvandt, ikke?

830
00:34:38,645 --> 00:34:41,856
Det sidste vi hørte fra dem var
det julekort med børnene.

831
00:34:42,023 --> 00:34:44,776
Jeg elsker de kort. De ser glade ud.

832
00:34:44,943 --> 00:34:46,194
Men du forstår hvad jeg mener.

833
00:34:47,112 --> 00:34:48,738
- Vi ser dem ikke.
- Vodka med tonic.

834
00:34:49,239 --> 00:34:50,699
Harvey Wallbanger.

835
00:34:50,865 --> 00:34:52,033
- Tak.
- Tak.

836
00:34:52,200 --> 00:34:53,616
Sundhed.

837
00:34:56,494 --> 00:34:57,579
Gjorde han det godt?

838
00:34:57,912 --> 00:34:59,956
Jeg ved det ikke. Jeg indså lige
at jeg aldrig tog dette,

839
00:35:00,123 --> 00:35:02,375
men han er rig. Det er surt.

840
00:35:02,542 --> 00:35:04,377
Vil du prøve det? Honning!

841
00:35:04,544 --> 00:35:05,753
Honning! Der er Brooks!

842
00:35:05,920 --> 00:35:08,382
Brooks er her. Vi er ved at vinde!

843
00:35:08,549 --> 00:35:09,633
Ja!

844
00:35:09,717 --> 00:35:10,718
Se hvem der kom ind.

845
00:35:10,884 --> 00:35:13,220
Nej! Jeg tror, ​​han genkendte os.

846
00:35:13,387 --> 00:35:14,972
Hvad så? Det er slut.
Vil de prøve at stoppe os?

847
00:35:15,139 --> 00:35:16,473
- Kom nu.
- Ja, selvfølgelig.

848
00:35:16,640 --> 00:35:19,518
Det er derfor, jeg bragte det her.

849
00:35:19,685 --> 00:35:21,228
Gud, skat!
Hvor fik du pistolen fra?

850
00:35:21,312 --> 00:35:23,480
Nej, det er den falske pistol
af Brooks-kampen.

851
00:35:23,564 --> 00:35:24,607
Ja.

852
00:35:24,690 --> 00:35:25,691
Wow, det ser ægte ud.

853
00:35:25,816 --> 00:35:27,484
- Brooks sparer ingen omkostninger.
- Se det.

854
00:35:27,568 --> 00:35:28,569
Ja, det er sandt.

855
00:35:28,736 --> 00:35:30,154
Følg mig.

856
00:35:30,279 --> 00:35:31,322
Hvad laver du?

857
00:35:31,405 --> 00:35:32,406
Hvad følger dig?

858
00:35:32,531 --> 00:35:34,658
 �Hvis du bevæger dig, forbandede bastards,

859
00:35:34,825 --> 00:35:38,455
Jeg har tænkt mig at henrette dem alle sammen!

860
00:35:38,538 --> 00:35:39,539
Meget godt, skat.

861
00:35:39,706 --> 00:35:41,541
<i>�Har nogen set Pulp Fiction? Det er en klassiker.</i>

862
00:35:41,708 --> 00:35:42,792
Vi elsker biograf.

863
00:35:42,959 --> 00:35:44,753
Hvad fanden er det her?

864
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
De vil give mig nøglerne
og de vil overgive mig til min bror.

865
00:35:46,963 --> 00:35:47,964
Nonsens.

866
00:35:48,131 --> 00:35:51,301
Ved du, hvad der er nonsens?
Dit grimme, skaldede ansigt.

867
00:35:51,468 --> 00:35:53,718
Nej, det er personligt.
Lad os have det sjovt.

868
00:35:53,885 --> 00:35:56,179
Jeg er ked af, at jeg kaldte dig skaldet,
for helvede lort!

869
00:35:56,346 --> 00:35:57,889
Det er også...

870
00:35:58,097 --> 00:35:59,682
- Lad pistolen tale. Kom nu.
- OK.

871
00:36:00,266 --> 00:36:01,976
På dine knæ. Hænderne op.

872
00:36:02,143 --> 00:36:03,603
- Godt. Strålende.
- Hovedet til jorden. Lukkede øjne.

873
00:36:03,770 --> 00:36:05,188
Sådan. Ovenpå, rejs dig.

874
00:36:05,355 --> 00:36:06,940
- Hænderne op! Kom nu.
- Altså.

875
00:36:07,106 --> 00:36:08,859
- Okay, hænderne op!
- Op!

876
00:36:09,026 --> 00:36:10,444
- Ja.
- Hvor bliver hovedet af?

877
00:36:10,569 --> 00:36:11,820
- Nedenfor.
- Til gulvet.

878
00:36:11,987 --> 00:36:13,030
Bare støt hende.

879
00:36:13,197 --> 00:36:14,323
Hvordan løfter jeg mine hænder

880
00:36:14,490 --> 00:36:15,699
- med hovedet på jorden?
- Præcis.

881
00:36:15,866 --> 00:36:17,493
Jeg havde det samme spørgsmål.

882
00:36:18,869 --> 00:36:21,455
Barnets kropsholdning? Kender du hende?

883
00:36:21,580 --> 00:36:22,623
Hvad fanden er det?

884
00:36:22,706 --> 00:36:23,707
<i>�Har du aldrig lavet yoga?</i>

885
00:36:23,874 --> 00:36:24,917
- Wow.
- Nej?

886
00:36:26,293 --> 00:36:27,378
- Dæk mig.
- Vis dem, skat.

887
00:36:27,544 --> 00:36:29,213
<i>- Godt. Armene udstrakt.
- Her kommer det.</i>

888
00:36:29,380 --> 00:36:31,131
Knæene fra hinanden
De har rygproblemer.

889
00:36:31,298 --> 00:36:32,299
Og hvis de gør det godt,

890
00:36:32,383 --> 00:36:35,261
Du vil føle, at dit lændeområde åbner sig.

891
00:36:35,344 --> 00:36:36,345
Sænk hovedet.

892
00:36:36,512 --> 00:36:39,641
Kom nu. Lad mig ikke bruge dette.

893
00:36:39,933 --> 00:36:41,142
God.

894
00:36:41,726 --> 00:36:43,186
Kan du ikke fortælle mig, hvem det var?

895
00:36:43,353 --> 00:36:46,189
Jeg kender dig. Hvis jeg fortæller dig,
Du vil blive endnu mere besat.

896
00:36:46,356 --> 00:36:47,774
Hvad synes du om dette?

897
00:36:47,941 --> 00:36:49,776
Hvis jeg gætter, så fortæl mig det.

898
00:36:49,943 --> 00:36:50,944
OK.

899
00:36:51,152 --> 00:36:52,153
Var han skuespiller?

900
00:36:52,320 --> 00:36:53,403
Ja. Det tårn er ustabilt.

901
00:36:53,570 --> 00:36:55,613
Jeg er ustabil! Over 40?

902
00:36:55,780 --> 00:36:56,781
Ja. Vær forsigtig.

903
00:36:56,948 --> 00:36:59,075
Meget godt. Amerikansk?

904
00:36:59,242 --> 00:37:00,326
Ja.

905
00:37:02,245 --> 00:37:03,997
Det er Tommy Lee Jones.

906
00:37:04,497 --> 00:37:05,873
Hvad? Åh. Ingen.

907
00:37:07,543 --> 00:37:10,087
Denzel? Var det Denzel Washington?

908
00:37:10,254 --> 00:37:12,506
Desværre nej.

909
00:37:12,631 --> 00:37:13,841
Gudskelov.

910
00:37:15,175 --> 00:37:16,594
<i>Vær forsigtig.</i>

911
00:37:17,344 --> 00:37:18,387
Endelig fri.

912
00:37:20,180 --> 00:37:22,516
Den tåbe troede
der kunne lukke os inde her.

913
00:37:22,683 --> 00:37:25,519
Men gæt. De kan ikke låse os inde!

914
00:37:25,644 --> 00:37:27,688
Had sæt os her!

915
00:37:27,855 --> 00:37:30,190
- Rolig, skat.
- Men kærligheden vil sætte os fri!

916
00:37:30,357 --> 00:37:31,775
min Gud!

917
00:37:34,069 --> 00:37:35,112
min Gud!

918
00:37:35,279 --> 00:37:36,697
Kev, er du okay?

919
00:37:36,864 --> 00:37:38,450
Jeg faldt.

920
00:37:46,875 --> 00:37:48,251
Det er her.

921
00:37:48,919 --> 00:37:52,462
Ja, jeg er glad for, at jeg inviterede dig.
i aften!

922
00:37:52,545 --> 00:37:53,546
Ja, også mig.

923
00:37:53,713 --> 00:37:54,714
kriminalreportører

924
00:37:54,839 --> 00:37:57,050
Jeg tager piger med, som jeg gerne vil sove med
De er en katastrofe!

925
00:37:57,217 --> 00:37:59,719
Du er et frisk pust.

926
00:38:00,220 --> 00:38:01,262
Tak.

927
00:38:01,429 --> 00:38:03,556
Jeg går ud med fyre
det virker intelligent for mig,

928
00:38:03,723 --> 00:38:05,266
så det er også nyt for mig.

929
00:38:06,894 --> 00:38:07,895
Er alt i orden?

930
00:38:08,103 --> 00:38:09,647
Sagde jeg noget forkert?

931
00:38:09,730 --> 00:38:10,731
Nej.

932
00:38:10,856 --> 00:38:13,400
Nej, jeg spekulerede på
hvorfor inviterede du mig i aften...

933
00:38:13,567 --> 00:38:15,903
Nu ved jeg det
at du bare ledte efter en ledsager, så...

934
00:38:16,987 --> 00:38:18,948
Troede du, det var en date?

935
00:38:19,865 --> 00:38:22,409
Ikke rigtig. Det håbede jeg ikke.

936
00:38:22,826 --> 00:38:24,578
Så hvorfor har du læbestift på?

937
00:38:24,745 --> 00:38:25,913
- Jeg bruger ikke læbestift.
- Jeg ved, hvad du har.

938
00:38:26,080 --> 00:38:27,248
Hvad er du...?

939
00:38:27,414 --> 00:38:28,749
Du må ikke røre en piges mund.

940
00:38:28,916 --> 00:38:30,584
Hvorfor? Er du bange for, at det ødelægger din læbestift?

941
00:38:30,751 --> 00:38:32,419
Gud! Du bed mig!

942
00:38:32,586 --> 00:38:33,587
Ja, og jeg vil gøre det igen.

943
00:38:33,754 --> 00:38:34,755
Her er læbestift.

944
00:38:34,922 --> 00:38:36,423
Hold kæft!

945
00:38:36,591 --> 00:38:38,468
Jeg kan se, du tørrer den date-læbestift af!

946
00:38:41,680 --> 00:38:43,765
Det gjorde lidt ondt.

947
00:38:44,975 --> 00:38:46,309
Hej?

948
00:38:46,601 --> 00:38:48,103
Hej?

949
00:38:55,692 --> 00:38:56,943
Undskyld mig?

950
00:39:01,864 --> 00:39:03,366
Ja, godt.

951
00:39:05,159 --> 00:39:06,160
Hej?

952
00:39:11,083 --> 00:39:12,084
Shit!

953
00:39:14,878 --> 00:39:15,963
Fuck det!

954
00:39:16,880 --> 00:39:17,965
Gud!

955
00:39:18,465 --> 00:39:19,925
Lad os gå! Holy shit!

956
00:39:20,092 --> 00:39:21,260
Hvad?

957
00:39:21,635 --> 00:39:24,555
De skræmte mig meget. Hvad gør de?

958
00:39:24,722 --> 00:39:25,931
Hvad fanden er det?

959
00:39:27,141 --> 00:39:30,519
Jeg har lige afsluttet et seks timers spil
hvor jeg skulle tolke kroppen.

960
00:39:30,686 --> 00:39:33,063
Jeg må være faldet i søvn
før jeg fjerner min makeup.

961
00:39:33,230 --> 00:39:35,316
Du skræmte os.

962
00:39:35,482 --> 00:39:36,484
Virkelig? Tak.

963
00:39:36,651 --> 00:39:38,653
Det betyder meget for mig
fordi jeg laver min makeup alene.

964
00:39:38,820 --> 00:39:41,197
Hvilken slags spil ville jeg have?
et gravid lig?

965
00:39:41,364 --> 00:39:44,492
Nej, jeg er virkelig gravid
Det er ikke falsk. Det er bare...

966
00:39:45,493 --> 00:39:46,745
<i>- Tillykke.
- Tak!</i>

967
00:39:48,371 --> 00:39:53,499
Vi vil have dig til at give os den sidste ledetråd
af Brooks Davis' spil.

968
00:39:53,917 --> 00:39:55,835
Men det ville ødelægge det sjove.

969
00:39:56,002 --> 00:39:58,671
Vi vil ikke have det sjovt.
Vi vil bare gerne vinde.

970
00:39:58,838 --> 00:40:00,506
Ja, men det kan jeg ikke.

971
00:40:11,852 --> 00:40:13,896
Ville dette få dig til at ændre mening?

972
00:40:18,776 --> 00:40:19,944
Nej.

973
00:40:21,362 --> 00:40:22,696
Nej...

974
00:40:23,113 --> 00:40:25,282
Og det her?

975
00:40:35,794 --> 00:40:37,212
Du er hård til at forhandle.

976
00:40:37,379 --> 00:40:39,714
Lad os øge det lidt.

977
00:40:52,976 --> 00:40:56,646
Jeg håbede, at jeg ikke skulle gå så langt,
men det er okay.

978
00:40:56,813 --> 00:40:58,898
Endeligt tilbud.

979
00:41:05,656 --> 00:41:09,118
 �Det er lige meget
Hvor langsomt du glider regningen!

980
00:41:09,285 --> 00:41:11,537
Det er 17 dollars! Hvor meget vil du have?

981
00:41:12,371 --> 00:41:13,414
Jeg ved det ikke. Måske hundrede.

982
00:41:13,581 --> 00:41:14,582
Giv ham hundrede.

983
00:41:14,999 --> 00:41:16,500
Jeg har ikke hundrede.

984
00:41:17,376 --> 00:41:19,336
Hvor meget har du?

985
00:41:20,004 --> 00:41:21,088
Sytten dollars.

986
00:41:21,338 --> 00:41:23,132
Sytten dollars?

987
00:41:24,091 --> 00:41:25,801
Medbragte du 17 dollars?

988
00:41:28,971 --> 00:41:30,139
God!

989
00:41:30,514 --> 00:41:31,640
- Tak!
- Genialt.

990
00:41:32,224 --> 00:41:34,184
Du vil beholde dem. God.

991
00:41:35,145 --> 00:41:36,146
Kom ikke tæt på!

992
00:41:36,396 --> 00:41:38,356
Ven, giv os svaret
af den anden gåde?

993
00:41:38,523 --> 00:41:39,566
Vi er bagud.

994
00:41:39,774 --> 00:41:40,984
Var de ikke klar over det?

995
00:41:41,151 --> 00:41:42,777
Det skulle ikke ske.

996
00:41:44,946 --> 00:41:47,240
Og hvad nu? De er allerede kommet ind.

997
00:41:47,407 --> 00:41:49,824
Hold kæft! Kom ned, alle sammen!

998
00:41:51,200 --> 00:41:53,119
Ron, er du okay?

999
00:41:53,286 --> 00:41:55,121
Nej, Nathan, jeg er ikke okay.

1000
00:41:55,246 --> 00:41:57,957
To fyre kom ind og angreb mig.

1001
00:41:58,041 --> 00:41:59,667
- Åh min Gud!
- Jeg ved det!

1002
00:41:59,834 --> 00:42:02,545
Jeg opgav Disney-krydstogter
for dette lort.

1003
00:42:02,712 --> 00:42:04,798
"Se i din jakke lomme."

1004
00:42:04,965 --> 00:42:06,508
Vi kan tjekke, men det giver ikke mening.

1005
00:42:06,675 --> 00:42:07,885
Jeg har ikke en jakke på.

1006
00:42:08,052 --> 00:42:10,471
Måske refererer det til lommen på en bog.

1007
00:42:10,638 --> 00:42:13,057
Siden hvornår har bøger lommer?

1008
00:42:14,975 --> 00:42:15,976
Kriminaljournalister.

1009
00:42:16,143 --> 00:42:17,603
Glenda, noget frygteligt skete.

1010
00:42:17,811 --> 00:42:19,897
<i>- Hvad?
-Nathan og jeg gik efter den kidnappede mand,</i>

1011
00:42:20,064 --> 00:42:21,815
og Ron var blevet angrebet.

1012
00:42:21,982 --> 00:42:23,192
Hvor? I Brooks Davis' hus?

1013
00:42:23,317 --> 00:42:24,318
<i>Ja�.</i>

1014
00:42:24,401 --> 00:42:25,402
Hvad?

1015
00:42:26,612 --> 00:42:28,155
Er de okay?

1016
00:42:28,280 --> 00:42:29,990
<i>Nej, jeg har det ikke godt, Glenda.</i>

1017
00:42:30,157 --> 00:42:33,494
"Mit hoved knækker,
og de tog værten væk!

1018
00:42:33,661 --> 00:42:35,330
<i>- Hvem tog ham?
- Kidnapperne.</i>

1019
00:42:35,497 --> 00:42:38,166
De rigtige! Farlige kriminelle!

1020
00:42:48,593 --> 00:42:51,511
<i>Jeg er bevæbnet og lastet
Jeg smiler, det er i live, det er guld</i>

1021
00:42:51,678 --> 00:42:52,845
<i>Lev for mig</i>

1022
00:42:53,012 --> 00:42:54,222
- Syng ind i mikrofonen.
- Gud!

1023
00:42:54,305 --> 00:42:55,306
Nej.

1024
00:42:55,473 --> 00:42:59,060
<i>Din egen motivation
Han går rundt, han elsker mig

1025
00:42:59,227 --> 00:43:00,270
Og dig, Tatoveringer?

1026
00:43:00,436 --> 00:43:03,189
Har du noget at sige? Ingen? Bom.

1027
00:43:03,356 --> 00:43:05,568
<i>Jeg kommer til dig
Bliv ved med at smile, hvad vi lever</i>

1028
00:43:06,026 --> 00:43:08,654
<i>Et stop for den rytme, der skiller os ad</i>

1029
00:43:08,862 --> 00:43:11,115
Jeg så dig se på det, Colita.
Ikke med mig!

1030
00:43:11,282 --> 00:43:13,909
Lotteri! Jeg har dem, skat.
Lad os gøre det.

1031
00:43:14,076 --> 00:43:16,412
Ja! OK.

1032
00:43:17,871 --> 00:43:19,373
Hej Brooks!

1033
00:43:19,540 --> 00:43:21,667
Gæt hvem det er!

1034
00:43:21,875 --> 00:43:24,670
Parat? Hej!

1035
00:43:24,878 --> 00:43:26,130
- Se på det ansigt.
- Shit.

1036
00:43:26,297 --> 00:43:28,841
- Forventede du os ikke så hurtigt?
- Det er uvurderligt!

1037
00:43:29,049 --> 00:43:31,260
Jeg er nødt til at fange dette øjeblik.
Skat, kom derover.

1038
00:43:31,427 --> 00:43:33,262
Vi tager en selfie

1039
00:43:33,429 --> 00:43:35,807
og vi sender det til taberne.
En, to, tre.

1040
00:43:35,974 --> 00:43:37,517
<i>�Whisky!</i>

1041
00:43:38,560 --> 00:43:39,603
Perfekt. Apropos Rom.

1042
00:43:39,686 --> 00:43:41,771
Det er Ryan, han ringer helt sikkert.
så vi kan hjælpe dig.

1043
00:43:41,855 --> 00:43:42,856
Svar ikke.

1044
00:43:43,064 --> 00:43:44,566
Dette er ikke et spil, Max!

1045
00:43:45,275 --> 00:43:48,236
Gud! Gutter, vi er færdige. Ja?

1046
00:43:48,403 --> 00:43:49,485
Showet er slut!

1047
00:43:49,652 --> 00:43:51,487
Hej, jeg er ikke en venturekapitalist.
Jeg er en menneskehandler!

1048
00:43:51,571 --> 00:43:52,572
Menneskehandler?

1049
00:43:52,739 --> 00:43:54,449
<i>Ja, jeg lavede en fejl.</i>

1050
00:43:54,616 --> 00:43:55,617
Han solgte det bulgarske æg til en anden fyr.

1051
00:43:55,783 --> 00:43:57,410
Og jeg er nødt til at få den tilbage, ellers slår de mig ihjel!

1052
00:43:57,577 --> 00:44:00,413
"Det bulgarske æg"?
Er det ikke tredje del af Harry Potter?

1053
00:44:00,538 --> 00:44:02,957
Vent, jeg er forvirret.
Er dette ikke enden?

1054
00:44:03,124 --> 00:44:04,251
Nej, jeg ved det er slutningen.

1055
00:44:04,418 --> 00:44:06,128
Den, der fandt dig, blev
med bilen.

1056
00:44:06,295 --> 00:44:08,464
Vi fandt dig, vi beholdt bilen.
Slut på spillet.

1057
00:44:08,631 --> 00:44:10,758
Ingen! Jeg fortæller dig! Det her er ægte!

1058
00:44:10,925 --> 00:44:12,468
<i>�Disse skuespillere
shit er de rigtige? Lad os gå.</i>

1059
00:44:12,635 --> 00:44:14,470
Og den latterlige kamp? Var det ægte?

1060
00:44:14,553 --> 00:44:15,888
Er dette våben ægte?

1061
00:44:15,971 --> 00:44:16,972
Nej, Annie.

1062
00:44:17,139 --> 00:44:19,433
Nej. Nej. Bom, bom.

1063
00:44:30,945 --> 00:44:31,987
Blod!

1064
00:44:32,154 --> 00:44:34,741
Gud! Jeg skød dig!

1065
00:44:34,908 --> 00:44:36,368
Du skød mig!

1066
00:44:36,534 --> 00:44:38,161
Lad mig gå før
af dem alle skyder os!

1067
00:44:38,328 --> 00:44:39,329
Kom nu, stop mig!

1068
00:44:39,496 --> 00:44:40,538
- Få mig væk herfra!
- Gud!

1069
00:44:42,332 --> 00:44:43,625
Hjælp mig.

1070
00:44:43,792 --> 00:44:44,960
min Gud!

1071
00:44:45,126 --> 00:44:47,170
- Kom ud! Lad os gå!
- Hvad fanden gjorde du ved mig?

1072
00:44:47,337 --> 00:44:49,003
- Kom nu.
- For helvede!

1073
00:44:49,629 --> 00:44:50,964
- Hej!
- Hvor er våbnene?

1074
00:44:53,758 --> 00:44:54,759
Du skød mig.

1075
00:44:54,926 --> 00:44:56,469
Jeg ved, jeg har det forfærdeligt.

1076
00:44:56,636 --> 00:44:57,887
- Kom nu, gamle mand!
- Gå!

1077
00:44:58,930 --> 00:44:59,931
Lad os gå!

1078
00:45:00,139 --> 00:45:01,474
- Åh min Gud!
- Flyt din røv!

1079
00:45:01,599 --> 00:45:03,352
- Skat, kom op!
- Lad os gå!

1080
00:45:03,519 --> 00:45:04,770
Lad os gå!

1081
00:45:06,146 --> 00:45:07,648
For fanden!

1082
00:45:08,899 --> 00:45:11,735
Stop, røv!

1083
00:45:13,153 --> 00:45:15,239
- For helvede!
- Lad os gå!

1084
00:45:17,199 --> 00:45:19,201
Brooks, hvad fanden har du gang i?
Begynd at tale!

1085
00:45:19,368 --> 00:45:21,662
Jeg har løjet for dem om, hvad jeg laver.

1086
00:45:21,829 --> 00:45:24,790
Jeg køber og sælger ulovlige ting
for folk på det sorte marked.

1087
00:45:24,957 --> 00:45:26,166
Virkelig? Er du kriminel?

1088
00:45:26,333 --> 00:45:27,418
min Gud! De følger os!

1089
00:45:29,211 --> 00:45:30,504
Men jeg lavede en fejl, der er en type

1090
00:45:30,588 --> 00:45:31,589
som de kalder bulgareren.

1091
00:45:31,755 --> 00:45:34,050
Han er involveret i alt.

1092
00:45:34,217 --> 00:45:36,177
- I hvilken slags ting?
- Ulovlige ting, Max.

1093
00:45:36,344 --> 00:45:38,889
Ting der har heroin,
våben og sexslaver.

1094
00:45:39,055 --> 00:45:40,056
Den slags ting.

1095
00:45:40,223 --> 00:45:42,809
Han ville bare have mig til at hjælpe ham
med et Fabergæg.

1096
00:45:42,976 --> 00:45:45,353
For fanden! Et Faberg-æg?

1097
00:45:45,520 --> 00:45:46,897
- Er det en joke?
- Nej, jeg mener det alvorligt.

1098
00:45:46,980 --> 00:45:47,979
Og jeg fandt det!

1099
00:45:48,187 --> 00:45:50,690
Men der var en anden fyr, Marlon Freeman,

1100
00:45:50,857 --> 00:45:52,609
villig til at betale det dobbelte
for det samme æg.

1101
00:45:52,775 --> 00:45:54,402
<i>�Så? "Du kneb med bulgareren"

1102
00:45:54,569 --> 00:45:55,778
og dem, der følger os
de arbejder for ham

1103
00:45:55,945 --> 00:45:57,614
og de kom ind i dit mystiske spil?

1104
00:45:57,780 --> 00:46:00,074
Jeg ved det. Sikke en tilfældighed, ikke?

1105
00:46:01,534 --> 00:46:02,786
- For tæt på!
- Vær forsigtig!

1106
00:46:05,039 --> 00:46:06,248
Vær forsigtig!

1107
00:46:10,044 --> 00:46:11,253
- For helvede!
- Jeg er ked af det. Er du okay?

1108
00:46:11,378 --> 00:46:12,379
Ja, jeg har det fint.

1109
00:46:12,546 --> 00:46:14,965
- Vi skal til politiet!
- Ja, lige nu! Lad os gå!

1110
00:46:15,132 --> 00:46:16,217
- Vi kan ikke gå til politiet!
- Hvorfor?

1111
00:46:16,383 --> 00:46:17,718
Bulgareren har mange muldvarpe.

1112
00:46:17,843 --> 00:46:18,928
Kan du lide kæledyr?

1113
00:46:20,638 --> 00:46:21,931
Nej, i politiet.

1114
00:46:22,097 --> 00:46:23,432
Vær forsigtig!

1115
00:46:24,808 --> 00:46:26,185
Vær forsigtig!

1116
00:46:30,773 --> 00:46:32,192
min Gud! Det her er skørt!

1117
00:46:46,623 --> 00:46:48,915
Hvis du ringer til politiet,
Han vil dø før han kommer i fængsel.

1118
00:46:49,082 --> 00:46:50,500
Hvorfor tager vi ikke med Marlon Freeman

1119
00:46:50,667 --> 00:46:51,668
og vi køber ægget?

1120
00:46:51,834 --> 00:46:53,920
Jeg kunne ikke finde det. Det er hans alias.

1121
00:46:57,924 --> 00:46:59,050
Et våben! Kom ned!

1122
00:47:09,603 --> 00:47:11,647
Disse fyre stopper ikke.
Hvad gør vi?

1123
00:47:11,814 --> 00:47:14,900
De stopper ikke før de fanger mig.

1124
00:47:15,067 --> 00:47:16,986
Jeg er ked af at have bragt dig ind i det her.

1125
00:47:17,069 --> 00:47:18,070
min Gud!

1126
00:47:18,237 --> 00:47:20,447
Jeg fortryder mange ting.

1127
00:47:22,783 --> 00:47:23,867
Hej! Hvad laver du?

1128
00:47:25,786 --> 00:47:27,788
- Jeg elsker dig, Max!
- Brooks, vær ikke en idiot!

1129
00:47:30,291 --> 00:47:31,292
<i>�Stop bilen!</i>

1130
00:47:40,051 --> 00:47:42,512
For fanden! Lad os gå!

1131
00:47:45,974 --> 00:47:48,141
Shit! Hvad vil vi gøre?
De vil myrde min bror.

1132
00:47:48,308 --> 00:47:49,893
Annie, jeg føler mig svimmel.
Jeg er ved at besvime.

1133
00:47:50,059 --> 00:47:51,853
Skat, vi tager på hospitalet, okay?

1134
00:47:52,020 --> 00:47:53,313
Ingen! Ingen hospitaler!

1135
00:47:53,479 --> 00:47:54,647
Det er et skudsår,
De vil ringe til politiet.

1136
00:47:54,731 --> 00:47:55,732
For fanden!

1137
00:47:55,899 --> 00:47:58,484
Vi går til en mafia læge.

1138
00:47:59,485 --> 00:48:00,820
Kender du nogen, skat?

1139
00:48:00,987 --> 00:48:02,698
- Nej.
- Nej.

1140
00:48:02,865 --> 00:48:04,575
 �Og en dyrlæge
Hvem arbejder for mafiaen?

1141
00:48:05,117 --> 00:48:06,827
- Kender du nogen?
- Nej.

1142
00:48:06,994 --> 00:48:08,412
Lad os gå. Hvorfor taler du om mafiaen?

1143
00:48:08,579 --> 00:48:10,706
- For jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
- Jeg forstår.

1144
00:48:10,831 --> 00:48:11,832
Du bliver nødt til at gøre det.

1145
00:48:11,916 --> 00:48:12,917
<i>- Hvad?
- Ja.</i>

1146
00:48:13,083 --> 00:48:14,168
<i>Du bliver nødt til at tage kuglen ud.</i>

1147
00:48:14,335 --> 00:48:15,502
Jeg vil ikke gøre det.

1148
00:48:15,669 --> 00:48:16,712
Tror du, jeg ved det?

1149
00:48:16,879 --> 00:48:19,131
Jeg har set dig skære kylling.
Vi har ikke noget valg.

1150
00:48:19,298 --> 00:48:21,717
min Gud! Det her er meget dårligt!

1151
00:48:21,884 --> 00:48:23,427
Jeg hader spilleaften!

1152
00:48:26,889 --> 00:48:28,224
Tak!

1153
00:48:29,850 --> 00:48:30,893
Hej!

1154
00:48:30,977 --> 00:48:32,604
Gudskelov, hej, Annie. Alt er ægte.

1155
00:48:32,687 --> 00:48:33,688
<i>Nej, jeg ved det allerede.</i>

1156
00:48:33,855 --> 00:48:35,523
Brooks har gang i noget og...

1157
00:48:35,690 --> 00:48:36,858
Hvor er de?

1158
00:48:37,025 --> 00:48:38,610
<i>I Brooks' hus.
Du skal ringe til politiet.</i>

1159
00:48:38,777 --> 00:48:41,029
<i>Nej! Ring ikke til politiet!</i>

1160
00:48:41,196 --> 00:48:42,239
Hvad? Hvorfor? Hvad sker der?

1161
00:48:42,405 --> 00:48:43,698
<i>- Er du okay?
- Ja.</i>

1162
00:48:43,782 --> 00:48:45,907
Vi har det godt.
Han skød Max, men han er okay.

1163
00:48:45,990 --> 00:48:46,991
Hvad?

1164
00:48:47,158 --> 00:48:48,409
<i>Lad os mødes hjemme hos mig.</i>

1165
00:48:48,576 --> 00:48:50,328
Men tal slet ikke med politiet.

1166
00:48:50,536 --> 00:48:52,789
Brooks' liv afhænger af det.

1167
00:48:57,460 --> 00:48:58,878
- Hej.
- Hej.

1168
00:48:59,045 --> 00:49:00,171
OK.

1169
00:49:00,338 --> 00:49:01,382
Jeg købte en masse ting.

1170
00:49:01,465 --> 00:49:02,466
Ja.

1171
00:49:03,050 --> 00:49:05,135
Barbermaskine. Klemme.

1172
00:49:05,302 --> 00:49:06,637
Sysæt. Chiffon.

1173
00:49:06,804 --> 00:49:08,305
God. OK. Åh. Meget godt!

1174
00:49:08,472 --> 00:49:10,891
Ja, de havde ikke alkohol.

1175
00:49:11,058 --> 00:49:13,894
Og de solgte ikke hvide drikke,
Så jeg købte dig denne chardonnay.

1176
00:49:14,061 --> 00:49:16,146
God idé. Hvilket træk. Godt gået.

1177
00:49:16,313 --> 00:49:18,190
Hvad har du ellers købt? Noget godt?

1178
00:49:18,732 --> 00:49:20,985
Og dette blad, for hvad?

1179
00:49:21,151 --> 00:49:24,905
Til senere. Der er en opskrift
af fløde af majs suppe. Hun ser rig ud.

1180
00:49:25,072 --> 00:49:26,907
- Du kan lide majssuppe.
- Hvor godt. Ja.

1181
00:49:27,074 --> 00:49:28,075
- Det vil gøre dig glad.
- Tak.

1182
00:49:28,242 --> 00:49:29,743
Og et fedt legetøj.

1183
00:49:30,244 --> 00:49:31,246
Til munden.

1184
00:49:31,413 --> 00:49:32,414
På grund af smerten.

1185
00:49:32,581 --> 00:49:34,082
OK. Jeg håber ikke, jeg har brug for det.

1186
00:49:34,249 --> 00:49:36,084
- Okay, lad os se på det.
- OK.

1187
00:49:36,251 --> 00:49:37,335
Ja, forsigtigt.

1188
00:49:37,502 --> 00:49:39,129
- Godt.
- OK.

1189
00:49:40,380 --> 00:49:41,381
- Godt.
- Godt.

1190
00:49:41,548 --> 00:49:42,549
- Lad os komme over det.
- Intet problem.

1191
00:49:42,757 --> 00:49:43,800
- Vi tager kuglen ud.
- Lad os bruge Google.

1192
00:49:43,967 --> 00:49:45,260
Kan du svare på beskeden senere?

1193
00:49:45,425 --> 00:49:47,176
Disse er instruktioner
at udvinde kugler.

1194
00:49:48,094 --> 00:49:49,637
- Undskyld.
- Det er et højreorienteret militssted,

1195
00:49:49,804 --> 00:49:51,431
så jeg ignorerer
racistiske kommentarer.

1196
00:49:51,598 --> 00:49:52,682
- Godt.
-Ja?

1197
00:49:52,849 --> 00:49:54,309
"Først sterile handsker."

1198
00:49:54,767 --> 00:49:55,977
Parat!

1199
00:49:56,144 --> 00:49:57,186
Vi vil gøre vores bedste, ikke?

1200
00:49:57,353 --> 00:49:59,105
Ja, vi klarer det.

1201
00:49:59,230 --> 00:50:00,774
"Anden".

1202
00:50:01,567 --> 00:50:03,444
"Desinficer såret."

1203
00:50:03,527 --> 00:50:05,905
- Selvfølgelig, ja. Det her kommer til at brænde dig.
- Ja, lidt.

1204
00:50:05,988 --> 00:50:06,989
Ja.

1205
00:50:07,156 --> 00:50:08,449
- Lad os gøre det.
-Ja?

1206
00:50:10,326 --> 00:50:12,536
Det gør ondt, gør det ikke?

1207
00:50:12,703 --> 00:50:14,455
Ja.

1208
00:50:14,622 --> 00:50:16,582
Jeg vil give dig bedøvelse.

1209
00:50:16,790 --> 00:50:18,792
- Det har vi ikke.
- Det springer jeg over.

1210
00:50:18,959 --> 00:50:20,502
"For det fjerde, læg pres
over såret."

1211
00:50:20,669 --> 00:50:22,546
Her, klem det.

1212
00:50:22,630 --> 00:50:23,631
- Jeg har det.
- Genialt. Tak.

1213
00:50:23,797 --> 00:50:26,258
Vi laver to små snit...

1214
00:50:26,425 --> 00:50:27,968
- Åh min Gud!
- ...på begge sider af såret.

1215
00:50:28,135 --> 00:50:29,511
Meget let.

1216
00:50:30,513 --> 00:50:31,640
Det er sjovt, ikke?

1217
00:50:31,806 --> 00:50:33,558
- Har du det sjovt?
- Nej.

1218
00:50:33,808 --> 00:50:34,809
Lad os tage kuglen ud.

1219
00:50:34,976 --> 00:50:36,228
- Godt. Her går vi.
- Lad os få hende ud.

1220
00:50:36,394 --> 00:50:38,521
- Sød og lille, skat.
- Godt. Ja.

1221
00:50:38,605 --> 00:50:39,606
Meget lille.

1222
00:50:43,443 --> 00:50:45,735
Det er ikke lille. Det er kæmpestort!

1223
00:50:45,860 --> 00:50:46,861
Så stor?

1224
00:50:47,153 --> 00:50:49,155
Det er meget stort.
Det er en kugle, ikke en grapefrugt.

1225
00:50:49,239 --> 00:50:51,282
Undskyld! Det er min første gang. jeg ved det ikke...

1226
00:50:51,449 --> 00:50:52,992
Der er meget blod.

1227
00:50:54,285 --> 00:50:57,455
Nej. Begynd ikke at gøre det.
Nej, du vil...

1228
00:51:00,626 --> 00:51:01,669
- Jeg er ked af det.
- Stop.

1229
00:51:01,835 --> 00:51:03,379
- Jeg ser dig, og du gør mig.
- Se ikke på mig.

1230
00:51:03,546 --> 00:51:04,838
Jeg vil ikke se på hende.

1231
00:51:05,005 --> 00:51:06,674
- Fortsæt. Kom nu.
- Det er okay.

1232
00:51:06,757 --> 00:51:07,758
- Ikke flere nedskæringer.
- For helvede.

1233
00:51:07,925 --> 00:51:08,926
Brug nu tangen til at fjerne kuglen.

1234
00:51:09,093 --> 00:51:10,344
Shit.

1235
00:51:10,427 --> 00:51:11,428
Hvad skete der?

1236
00:51:11,554 --> 00:51:12,555
Telefonen slukkede.

1237
00:51:12,721 --> 00:51:14,223
- Indstil den til ikke at gøre dette.
- Nej, det gør min telefon ikke.

1238
00:51:14,390 --> 00:51:16,433
Sikkert ja. Det er ligesom mit.
Du skal ændre det.

1239
00:51:16,600 --> 00:51:18,852
Du vil røre ved den med næsen hvert 30. sekund.
Det er okay.

1240
00:51:19,019 --> 00:51:20,271
Vær ikke bange for din telefon.
Gå til indstillinger,

1241
00:51:20,437 --> 00:51:23,023
for at skærme og ændre tiden
så den ikke går i dvaletilstand.

1242
00:51:23,190 --> 00:51:24,233
- Dvaletilstand?
- Ja.

1243
00:51:24,400 --> 00:51:25,734
Hvem er du, Steve Jobs?

1244
00:51:25,901 --> 00:51:28,028
Nej, jeg er bare ikke bange for telefonen.
Det er meget enkelt.

1245
00:51:28,571 --> 00:51:30,323
Stilhed. Jeg ved, hvad jeg gør.

1246
00:51:30,448 --> 00:51:31,616
Ja?

1247
00:51:31,700 --> 00:51:32,701
Det er rigtigt.

1248
00:51:33,034 --> 00:51:34,744
- Der går det.
- Her går vi.

1249
00:51:34,911 --> 00:51:36,371
Du ligner en delfin.

1250
00:51:36,538 --> 00:51:38,248
Denne del kommer til at gøre ondt.

1251
00:51:38,415 --> 00:51:39,583
Jeg tvivler ikke på det.

1252
00:51:39,749 --> 00:51:41,126
Nå, lad os gøre det.

1253
00:51:41,585 --> 00:51:42,586
OK.

1254
00:51:43,753 --> 00:51:44,961
Vente.

1255
00:51:45,420 --> 00:51:46,421
Hvad er det?

1256
00:51:46,796 --> 00:51:47,797
Hørte du det?

1257
00:51:47,964 --> 00:51:49,507
Hvad er den støj?

1258
00:51:49,674 --> 00:51:50,925
Er det kuglen?

1259
00:51:51,634 --> 00:51:53,261
- Det er knoglen!
- Hvad?

1260
00:51:53,428 --> 00:51:54,971
Det er ikke rigtigt.

1261
00:51:55,388 --> 00:51:59,226
Ifølge racisterne,
Hvad gør du, hvis du ikke kan finde kuglen?

1262
00:51:59,393 --> 00:52:00,519
Ja, det er knoglen. Du har knoglen.

1263
00:52:00,686 --> 00:52:02,688
Jeg kigger på min knogle. Se lige der.

1264
00:52:02,855 --> 00:52:05,941
Max, skød han dig to gange?

1265
00:52:09,153 --> 00:52:10,279
Det er udgangshullet.

1266
00:52:11,155 --> 00:52:12,239
 �Kom ud�!

1267
00:52:12,406 --> 00:52:13,908
Ja. Der er ikke noget at tage ud.

1268
00:52:14,074 --> 00:52:15,284
Kuglen kom ud af armen.

1269
00:52:15,451 --> 00:52:17,661
- Lad os sy den, okay?
- Ja.

1270
00:52:19,914 --> 00:52:22,499
Nej skat, se ikke på det...

1271
00:52:22,583 --> 00:52:23,584
Stop.

1272
00:52:26,086 --> 00:52:27,087
Jeg er ked af det.

1273
00:52:27,504 --> 00:52:29,966
De bulgarske fyre har Brooks,
og vi vil kun gemme det

1274
00:52:30,133 --> 00:52:32,260
Hvis vi får Marlon Freeman
gav os ægget.

1275
00:52:32,510 --> 00:52:34,971
Jeg kan ikke tro
at din bror løj for os.

1276
00:52:35,138 --> 00:52:36,848
Det er køligere, end vi troede.

1277
00:52:37,015 --> 00:52:39,267
Jeg tror, ​​du syede min arm til ærmet.

1278
00:52:39,434 --> 00:52:41,561
Jeg kendte ikke den Morgan Freeman
Han samlede Faberg-æg.

1279
00:52:41,728 --> 00:52:43,521
Er de ikke millioner værd?

1280
00:52:43,686 --> 00:52:45,313
Marlon Freeman, og det er bare et alias.

1281
00:52:45,480 --> 00:52:47,523
Vi skal finde ud af hans navn og adresse.

1282
00:52:47,690 --> 00:52:49,776
- Politiets computer.
- Hvad mener du?

1283
00:52:49,943 --> 00:52:51,945
Han datede engang en politibetjents datter.

1284
00:52:52,111 --> 00:52:53,905
Hun viste mig sin fars computer.

1285
00:52:54,113 --> 00:52:56,866
Det var en database med alle aliasserne.

1286
00:52:57,033 --> 00:52:59,578
Vi vil helt sikkert finde
navnet Marlon Wayans.

1287
00:52:59,870 --> 00:53:02,122
Hvis vi ringer til hende,
Vil jeg lade dig bruge computeren?

1288
00:53:02,289 --> 00:53:04,625
Nej. Slet ikke! Vi endte dårligt.

1289
00:53:05,042 --> 00:53:07,711
Hvordan vil vi bruge en politicomputer
uden at de ved det?

1290
00:53:07,878 --> 00:53:09,004
- Billy Bob Thornton!
- Hvad?

1291
00:53:09,171 --> 00:53:11,215
- Hvad?
- Du gik i seng med Billy Bob, gjorde du ikke?

1292
00:53:11,382 --> 00:53:15,761
Vente! Jeg ved, hvor vi kan komme hen
en politicomputer.

1293
00:53:16,762 --> 00:53:19,014
- Hej!
- Gary!

1294
00:53:19,390 --> 00:53:20,683
Holy shit.

1295
00:53:21,392 --> 00:53:23,352
Hvad skylder Bastian og jeg fornøjelsen?

1296
00:53:23,519 --> 00:53:24,895
vi snakkede

1297
00:53:25,062 --> 00:53:27,856
og det indså vi for længe siden
Vi har ikke en spilleaften.

1298
00:53:27,940 --> 00:53:29,442
Bare os syv.

1299
00:53:29,526 --> 00:53:30,527
Så...

1300
00:53:30,694 --> 00:53:32,654
Jeg troede, de skulle til din brors hus.

1301
00:53:32,821 --> 00:53:33,822
Det sagde jeg aldrig.

1302
00:53:33,989 --> 00:53:36,032
Kom nu, Gare Bear. Lev lidt!
Det er weekend!

1303
00:53:36,199 --> 00:53:39,327
Vi husker, at du altid har været det
Bedre end Debbie til spil.

1304
00:53:39,494 --> 00:53:41,663
Jeg beder dig om ikke at besmitte min ekskone.

1305
00:53:42,080 --> 00:53:43,538
Den kvinde er en engel.

1306
00:53:44,497 --> 00:53:48,001
Ja, hun var bedre end dig.

1307
00:53:48,501 --> 00:53:54,507
Jeg må indrømme, at jeg længtes
et besøg som dette.

1308
00:54:00,514 --> 00:54:01,724
Hvor blev han af?

1309
00:54:02,391 --> 00:54:03,893
Følger vi den?

1310
00:54:04,059 --> 00:54:05,269
Det virker sådan.

1311
00:54:05,436 --> 00:54:07,062
- Ryan, dig først.
- Jeg er bange.

1312
00:54:13,694 --> 00:54:16,614
Server popcorn med havsalt.

1313
00:54:19,533 --> 00:54:20,576
<i>Hvor lækkert.</i>

1314
00:54:20,951 --> 00:54:23,537
Du læser mine tanker. Jeg var ved at dø efter nogle popcorn.

1315
00:54:23,704 --> 00:54:26,040
Har du et indrammet billede?
fra spilleaften?

1316
00:54:26,206 --> 00:54:30,003
Måske har folk ikke billeder
af dine bedste venner?

1317
00:54:31,630 --> 00:54:34,007
<i>Selvfølgelig. Vi, ja.</i>

1318
00:54:34,466 --> 00:54:36,218
Max, vil du være den første?

1319
00:54:36,384 --> 00:54:38,261
Nå, jeg starter.

1320
00:54:38,929 --> 00:54:39,930
Der er en svag der.

1321
00:54:40,096 --> 00:54:42,555
Altid i midten. Der vil du gå.

1322
00:54:42,722 --> 00:54:43,890
Må jeg bruge dit badeværelse?

1323
00:54:44,057 --> 00:54:46,476
Klar. Det er for enden af ​​korridoren.
Sammen med vores...

1324
00:54:50,104 --> 00:54:51,814
Mit soveværelse.

1325
00:55:16,840 --> 00:55:18,509
Nej, Gary.

1326
00:55:18,634 --> 00:55:19,677
DEBBIE OG GARY
10.07.12

1327
00:55:19,760 --> 00:55:20,761
TIL MIN MAND

1328
00:55:30,981 --> 00:55:32,440
ADGANGSKODE:

1329
00:55:43,449 --> 00:55:44,784
AUTENTIKERET NØGLE
LOG IND

1330
00:55:46,160 --> 00:55:49,664
Sarah, hvor længe har I været sammen?

1331
00:55:50,540 --> 00:55:52,959
Ingen! Det er vi ikke.

1332
00:55:53,126 --> 00:55:56,087
Vi arbejder sammen. Jeg ville ikke gøre sådan noget.

1333
00:55:56,254 --> 00:56:01,802
Jeg troede, jeg opfattede
vis kemi mellem jer.

1334
00:56:01,927 --> 00:56:04,513
Nej. Ingen måde.

1335
00:56:05,097 --> 00:56:07,266
Nej, ikke det...

1336
00:56:07,641 --> 00:56:11,270
Men jeg er ikke den bedste
at opdage kemi.

1337
00:56:20,905 --> 00:56:22,573
Fordi din kone forlod dig.

1338
00:56:23,157 --> 00:56:24,366
Shit.

1339
00:56:24,533 --> 00:56:25,910
INDLÆSER DATABASE...

1340
00:56:26,035 --> 00:56:27,037
INDGIV SØGEPARAMETRE

1341
00:56:28,955 --> 00:56:31,291
KENDT alias:
MARLON FREEMAN

1342
00:56:32,292 --> 00:56:33,919
NAVN: DONALD ANDERTON
alias: MARLON FREEMAN

1343
00:56:34,085 --> 00:56:36,254
Hej Donald Anderton.

1344
00:56:47,931 --> 00:56:52,518
Så mange muligheder.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.

1345
00:56:57,358 --> 00:56:58,859
- Træf en beslutning.
- Kom nu, Annie. Bestem dig.

1346
00:56:58,984 --> 00:57:00,527
- Nej!
- Nej?

1347
00:57:02,905 --> 00:57:05,866
Ja, tag dig god tid.

1348
00:57:32,477 --> 00:57:35,313
KENDT alias:
BULGAREREN

1349
00:57:35,480 --> 00:57:37,607
NAVN: UKENDT
alias: BULGAREREN

1350
00:57:37,774 --> 00:57:40,569
Brooks. Hvad gav du dig selv til?

1351
00:57:40,735 --> 00:57:42,485
mord - drab - tortur
MENNESKEHANDEL - ULOVLIGT SALG AF VÅBEN

1352
00:57:58,294 --> 00:58:01,922
Shit. Hvor kom du fra, lille skat?

1353
00:58:03,299 --> 00:58:07,177
Søn af en kælling. Hvad? Er du en vampyr?

1354
00:58:07,428 --> 00:58:10,097
Gud!

1355
00:58:12,933 --> 00:58:16,312
min Gud! Med dette?

1356
00:58:16,478 --> 00:58:20,649
Nej, det virker ikke. For fanden. Lad os gå!

1357
00:58:24,778 --> 00:58:25,780
Ingen!

1358
00:58:27,782 --> 00:58:28,992
Jeg vil se om han er okay.

1359
00:58:29,117 --> 00:58:30,118
Jeg synes, det er fint.

1360
00:58:30,452 --> 00:58:33,455
- Han skreg.
- Fortæl mig om Debbie.

1361
00:58:36,416 --> 00:58:37,667
Hvordan siger du?

1362
00:58:39,377 --> 00:58:42,795
Jeg kendte hende ikke.
Jeg ville elske at vide alt om hende.

1363
00:58:53,681 --> 00:58:55,141
Hvor skal jeg starte?

1364
00:58:55,309 --> 00:58:57,895
Vil du tage et bad?
Vi tager et bad.

1365
00:58:58,062 --> 00:59:02,858
God. Meget godt. Her går vi.

1366
00:59:05,152 --> 00:59:07,446
Her går vi.

1367
00:59:09,406 --> 00:59:10,616
Det er meget værre.

1368
00:59:11,283 --> 00:59:14,745
Gud! Hvad gjorde jeg med dette?
Hvad fanden er det her?

1369
00:59:16,247 --> 00:59:17,373
Åh, Debbie.

1370
00:59:26,258 --> 00:59:28,718
Til helvede.

1371
00:59:29,261 --> 00:59:31,012
Venner, Gary havde ret. Det er for sent.

1372
00:59:31,179 --> 00:59:33,431
Lad os tage hjem. Lad os gå i seng.
Lad os lade ham være i fred.

1373
00:59:33,598 --> 00:59:35,767
Vi har ikke afsluttet spillet.
Det er din tur, Max.

1374
00:59:35,934 --> 00:59:37,185
Min tur?

1375
00:59:37,352 --> 00:59:39,852
Vær forsigtig, Max.

1376
00:59:40,019 --> 00:59:41,646
Det er slut. Jeg var lidt nervøs.

1377
00:59:41,854 --> 00:59:44,732
- Hvorfor...?
- Tak! Det var dejligt at se dig, Gary.

1378
00:59:44,899 --> 00:59:47,443
Hvornår spiller vi igen?

1379
00:59:48,027 --> 00:59:50,196
<i>Snart. Vi ringer til dig.</i>

1380
00:59:54,952 --> 00:59:58,038
Bastian. Min kærlighed!

1381
00:59:59,665 --> 01:00:03,627
Hvordan får vi dette æg
fra Donald Andertons hus?

1382
01:00:03,794 --> 01:00:05,421
Jeg ved det ikke. Du vil se.

1383
01:00:06,422 --> 01:00:09,049
"Ukendt nummer."
Lad det ikke være Gary.

1384
01:00:09,216 --> 01:00:10,384
Hej?

1385
01:00:10,509 --> 01:00:12,261
<i>Vi har din bror.</i>

1386
01:00:13,929 --> 01:00:16,515
Vi ved, hvor ægget er
og vi går efter ham.

1387
01:00:16,682 --> 01:00:18,392
Vi laver en udveksling, okay?
Gør ikke Brooks ondt.

1388
01:00:18,559 --> 01:00:22,313
<i>På East 4th Street Bridge
ved midnat. Hvis de kommer for sent, dør de.</i>

1389
01:00:22,479 --> 01:00:23,898
min Gud!

1390
01:00:24,482 --> 01:00:27,402
Det er på mindre end en time.

1391
01:00:28,445 --> 01:00:29,446
Hej?

1392
01:00:29,613 --> 01:00:32,782
Hvad var der galt med hans stemme?
Han lignede et monster.

1393
01:00:32,949 --> 01:00:34,701
Du bruger
en stemmeforvrænger, Ryan.

1394
01:00:34,910 --> 01:00:37,245
Alligevel ligner han et monster.

1395
01:00:40,496 --> 01:00:44,250
Her er vi.

1396
01:00:45,084 --> 01:00:47,086
Gå hjem.
Jeg ringer til dem, så snart jeg har ægget.

1397
01:00:47,253 --> 01:00:49,422
Hvad? Vent et øjeblik. Jeg tager med dig.

1398
01:00:49,547 --> 01:00:51,549
Nej, Annie. Dette kan være farligt.

1399
01:00:51,716 --> 01:00:54,470
Brooks skulle ikke have fået os ind i det her,
men han er min bror.

1400
01:00:54,637 --> 01:00:55,638
Jeg må ordne det.

1401
01:00:55,804 --> 01:00:57,681
- Nej, for helvede! Vi er i det her sammen!
-Ryan!

1402
01:00:57,848 --> 01:00:59,975
Nej. Max har ret.
De burde gå hjem,

1403
01:01:00,142 --> 01:01:02,353
men du og jeg vil gøre dette.

1404
01:01:02,519 --> 01:01:04,855
Hvad vil der ske, hvis de ikke klarer det?

1405
01:01:05,022 --> 01:01:07,149
Vi skal ikke til spilleaften.
fordi vi kan lide at lege.

1406
01:01:07,316 --> 01:01:08,484
Vi går, fordi vi elsker dem.

1407
01:01:08,651 --> 01:01:10,778
Det er det bedste i vores uge.

1408
01:01:10,945 --> 01:01:14,114
Også af mig.
Og jeg har mange muligheder.

1409
01:01:14,281 --> 01:01:16,200
Åh. Venner...

1410
01:01:16,367 --> 01:01:18,369
Tak. Det var fantastisk.

1411
01:01:18,535 --> 01:01:20,829
Gode ​​venner.

1412
01:01:21,497 --> 01:01:24,751
Du burde gå. Du kender os ikke engang.

1413
01:01:25,126 --> 01:01:26,711
Ja, hvorfor er du her stadig?

1414
01:01:27,629 --> 01:01:30,131
Jeg ved det ikke. Jeg blev hooked.

1415
01:01:30,298 --> 01:01:34,052
Desuden, hvis jeg går hjem
og i morgen læser jeg, at de alle døde,

1416
01:01:34,219 --> 01:01:38,557
Jeg vil have ondt af at være gået,
så jeg bliver.

1417
01:01:38,846 --> 01:01:40,890
Læser du stadig avisen?

1418
01:01:41,057 --> 01:01:42,850
Redder du det fra det, jeg sagde?

1419
01:01:43,017 --> 01:01:45,019
Hvordan kommer vi ind på dette sted?

1420
01:01:46,980 --> 01:01:49,023
Lad os gå!

1421
01:01:58,158 --> 01:02:01,036
<i>Det ser ud til, at der er en fest.
Det kunne være nyttigt for os.</i>

1422
01:02:13,549 --> 01:02:16,010
Hvor er alle?

1423
01:02:31,651 --> 01:02:32,903
Utrolig!

1424
01:02:41,451 --> 01:02:43,536
Det er en rig fyrs kampklub.

1425
01:02:43,745 --> 01:02:46,539
Jeg vidste det. De findes.

1426
01:02:50,460 --> 01:02:51,544
Lad os gå!

1427
01:03:02,932 --> 01:03:06,352
Det er min Boomer!

1428
01:03:07,186 --> 01:03:08,938
<i>Man, det ligner Django uden strenge.</i>

1429
01:03:09,063 --> 01:03:10,064
<i>�Vand!</i>

1430
01:03:11,232 --> 01:03:14,401
Det er min dreng! God dreng!

1431
01:03:14,568 --> 01:03:16,779
De rige er skøre!

1432
01:03:16,946 --> 01:03:19,073
Kramer, gør Logan klar!

1433
01:03:19,240 --> 01:03:22,076
Minimumsindsatsen er nu ti tusinde.

1434
01:03:22,243 --> 01:03:23,662
Jeg synes, vi skal skilles.

1435
01:03:23,828 --> 01:03:24,955
Ja. Lad os starte øverst.

1436
01:03:25,080 --> 01:03:26,957
Den der finder ægget,
give besked via besked.

1437
01:03:27,082 --> 01:03:28,833
For guds skyld, vær forsigtig med ham. Ja?

1438
01:03:28,875 --> 01:03:29,876
Forstået.

1439
01:03:30,085 --> 01:03:31,211
Pas på.

1440
01:03:33,380 --> 01:03:34,673
Hvad laver du?

1441
01:03:34,839 --> 01:03:36,091
Hvem siger, at ægget ikke er her?

1442
01:03:37,092 --> 01:03:39,884
Desuden har jeg en god følelse
med Logan.

1443
01:03:40,051 --> 01:03:43,304
Æg. Wow! Dette er et soveværelse.

1444
01:03:43,471 --> 01:03:44,973
Minder det dig om din berømte kæreste?

1445
01:03:45,139 --> 01:03:46,307
Tænker du stadig på det?

1446
01:03:46,474 --> 01:03:48,977
Ja, Michelle.
Det er det eneste jeg kan komme i tanke om.

1447
01:03:49,143 --> 01:03:53,357
Og det siger noget, taget i betragtning
Vi har en kampklub nedenunder.

1448
01:03:53,524 --> 01:03:55,317
Hvorfor er dette så vigtigt for dig?

1449
01:03:55,484 --> 01:03:59,071
For jeg er ved at blive skør.

1450
01:03:59,238 --> 01:04:00,656
Vi var adskilt på det tidspunkt.

1451
01:04:00,823 --> 01:04:04,118
Karen Waller gav mig et håndjob,
så du var inden for dine rettigheder.

1452
01:04:04,285 --> 01:04:05,578
Men hvorfor fortalte du mig det ikke?

1453
01:04:07,663 --> 01:04:09,707
Det er okay.

1454
01:04:11,500 --> 01:04:12,960
<i>Det er ti år siden.</i>

1455
01:04:13,127 --> 01:04:16,881
<i>Jeg var på en tankstation,
Jeg så en mand ved pumpen ved siden af.</i>

1456
01:04:18,716 --> 01:04:22,345
<i>Det var Denzel Washington.</i>

1457
01:04:22,512 --> 01:04:23,763
Vent.

1458
01:04:25,265 --> 01:04:27,267
Var det virkelig Denzel?

1459
01:04:27,434 --> 01:04:28,518
Ja.

1460
01:04:32,731 --> 01:04:34,399
<i>Han var meget venlig.</i>

1461
01:04:34,566 --> 01:04:38,234
<i>Jeg jokede med, at super benzin var
ligesom den almindelige.</i>

1462
01:04:38,401 --> 01:04:40,904
<i>Jeg benyttede mig og spurgte ham
hvis du ville have noget.</i>

1463
01:04:41,070 --> 01:04:42,322
<i>Jeg accepterer.</i>

1464
01:04:42,906 --> 01:04:44,282
<i>Vi blev glade.</i>

1465
01:04:44,449 --> 01:04:48,536
<i>Jeg tilbød at betale, og jeg accepterede.
Jeg kunne godt lide, at han gjorde det.</i>

1466
01:04:49,412 --> 01:04:51,748
<i>Vi dansede i timevis.</i>

1467
01:04:54,543 --> 01:04:58,714
<i>Til sidst endte vi hjemme hos ham
og det ene førte til det andet.</i>

1468
01:05:00,966 --> 01:05:03,886
Det var bare en skør ting, der skete.

1469
01:05:04,053 --> 01:05:09,266
Og på en mærkelig måde indså jeg det
at jeg kun vil være sammen med dig.

1470
01:05:11,018 --> 01:05:12,019
Nej.

1471
01:05:12,561 --> 01:05:13,979
Nej. Det tror jeg ikke.

1472
01:05:15,981 --> 01:05:17,900
Jeg tog et billede med ham i klubben.

1473
01:05:18,025 --> 01:05:19,777
Jeg gemte det i en skjult fil.

1474
01:05:20,903 --> 01:05:21,988
Denzel og Michelle.

1475
01:05:27,953 --> 01:05:29,412
Ja, kære, det er ikke Denzel.

1476
01:05:29,579 --> 01:05:30,789
Ja, det er det.

1477
01:05:30,956 --> 01:05:32,123
Nej, det er det ikke.

1478
01:05:32,290 --> 01:05:34,584
Det ligner meget...

1479
01:05:35,335 --> 01:05:36,419
...men det er ikke ham.

1480
01:05:36,584 --> 01:05:38,795
Du er skør. Se på ham, det er Denzel.

1481
01:05:38,962 --> 01:05:40,922
Lad mig spørge dig om noget.
Sagde han, at det var Denzel?

1482
01:05:41,089 --> 01:05:42,465
Nej.

1483
01:05:43,383 --> 01:05:46,010
Han prøvede at præsentere sig selv, og jeg afbrød ham.

1484
01:05:46,177 --> 01:05:48,513
fordi jeg fortalte ham, at jeg vidste, hvem han var.

1485
01:05:50,974 --> 01:05:53,102
- Hvilken bil kørte du?
- En BMW.

1486
01:05:53,936 --> 01:05:54,937
Serie tre.

1487
01:05:55,646 --> 01:05:57,189
Hvordan var dit hus?

1488
01:05:58,190 --> 01:06:00,568
En toværelses lejlighed.

1489
01:06:02,319 --> 01:06:06,782
Han brugte det ekstra soveværelse som kontor.

1490
01:06:07,283 --> 01:06:08,867
Lytter du til dig selv?

1491
01:06:09,034 --> 01:06:10,578
Vent, lad mig se.

1492
01:06:11,662 --> 01:06:13,873
Når du forstørrer billedet,
Du kan se på næsen, ikke?

1493
01:06:15,040 --> 01:06:16,250
For fanden!

1494
01:06:16,417 --> 01:06:19,420
Lad være med at slå dig selv op med det.
Jeg har gode nyheder.

1495
01:06:19,587 --> 01:06:24,634
Hvis du vil være sammen med Denzel,
Han er lige her!

1496
01:06:25,677 --> 01:06:29,806
 �Fordi den rigtige Denzel
Han er ikke bedre end mig!

1497
01:06:32,017 --> 01:06:37,145
Hvordan får dette monster fem børn?
og vi har ingen?

1498
01:06:38,021 --> 01:06:40,231
Hans kone ligner en teenager.

1499
01:06:41,149 --> 01:06:43,484
Ja. Min sperm har det fint.

1500
01:06:43,651 --> 01:06:45,862
ÆGTE. Nej, jeg ved det, skat.

1501
01:06:46,029 --> 01:06:49,616
Vi bliver ved med at prøve
indtil det sker, okay?

1502
01:06:49,824 --> 01:06:52,536
Du lyder som nogen
der gerne vil have et barn.

1503
01:06:53,829 --> 01:06:56,832
Nu er jeg lidt distraheret,
Hvordan kan du forestille dig?

1504
01:06:56,999 --> 01:07:01,086
Hvis du ikke vil gøre det, må du fortælle mig det.

1505
01:07:01,378 --> 01:07:02,379
Hej.

1506
01:07:03,172 --> 01:07:06,258
Jeg vil gerne have en baby,
men hvordan skal jeg forklare dig det?

1507
01:07:07,384 --> 01:07:09,929
Kan du huske, da vi spillede Pac-Man?
ved Fisker Lanes

1508
01:07:10,012 --> 01:07:11,013
og vi kunne spille hele natten?

1509
01:07:11,096 --> 01:07:13,307
Kan du huske hvornår
Jeg nåede engang niveau 86

1510
01:07:13,474 --> 01:07:15,768
- og du var ikke langt under?
- I 85, men...

1511
01:07:15,935 --> 01:07:17,228
Og så besejrede han dig ved Galaga.

1512
01:07:17,394 --> 01:07:19,188
- Ja, hvor vil du hen?
- Nå...

1513
01:07:19,313 --> 01:07:21,191
Husk, at vi holdt os i live
i lang tid?

1514
01:07:21,316 --> 01:07:23,235
Vi spiste kun energibomberne.

1515
01:07:23,401 --> 01:07:26,112
Aldrig frugterne,
fordi det var sådan de fangede dig.

1516
01:07:27,864 --> 01:07:29,241
Det er en metafor!

1517
01:07:29,407 --> 01:07:30,867
Ja, men dette er problemet.

1518
01:07:31,034 --> 01:07:33,495
Uanset hvor længe
vi holdt ud i spillet,

1519
01:07:33,662 --> 01:07:35,495
Vi bliver aldrig ledere.

1520
01:07:36,871 --> 01:07:38,623
Og du tror, at hvis vi får en baby,

1521
01:07:38,790 --> 01:07:40,083
vi ville slå os ned

1522
01:07:40,250 --> 01:07:42,669
og du vil aldrig blive en leder i livet?

1523
01:07:42,877 --> 01:07:44,254
Det er en meget god metafor.

1524
01:07:44,379 --> 01:07:46,631
Ja, nej. Det er noget lort.

1525
01:07:46,714 --> 01:07:47,715
Hvorfor?

1526
01:07:47,882 --> 01:07:49,676
- Er vi 16 år?
- Nej.

1527
01:07:49,884 --> 01:07:52,513
- Vil du tage på backpacking i Europa?
- Nej.

1528
01:07:52,680 --> 01:07:57,268
Vil du drikke vin på en fodboldbane?
med Rebecca de Mornay?

1529
01:07:57,434 --> 01:07:59,103
Ikke rigtig.

1530
01:07:59,270 --> 01:08:01,814
Ved du hvem der spiste
Altid frugt, Max?

1531
01:08:01,981 --> 01:08:06,235
Din kriminelle bror og det er derfor
Spøgelserne er ved at spise ham!

1532
01:08:06,360 --> 01:08:08,070
Se, hvem der bruger metaforen.

1533
01:08:09,113 --> 01:08:12,700
Ved du det? Hele denne tid tænkte jeg

1534
01:08:12,908 --> 01:08:16,996
Hvad hvis det hjalp dig med at slå Brooks?
du ville være mindre stresset.

1535
01:08:17,162 --> 01:08:20,083
Men du ønsker ikke at slå Brooks.
Du vil gerne være som ham.

1536
01:08:22,669 --> 01:08:24,838
Jeg går og kigger et andet sted.

1537
01:08:37,181 --> 01:08:39,559
Kom så, Logan! Boomer er ingen!

1538
01:08:39,726 --> 01:08:41,185
Hej, koncentrer dig!

1539
01:08:41,352 --> 01:08:42,687
Vi skal kigge...

1540
01:08:45,440 --> 01:08:48,026
Shit. Jeg har ret igen.

1541
01:08:50,112 --> 01:08:51,572
Vent, hvor skal du hen?

1542
01:08:51,739 --> 01:08:53,324
Alle ser kampen.
Jeg tager den.

1543
01:08:53,490 --> 01:08:56,452
- Nej, tænk ikke engang over det...
- Rolig.

1544
01:09:17,181 --> 01:09:18,182
Hvem fanden er du?

1545
01:09:19,225 --> 01:09:20,227
Mig?

1546
01:09:20,393 --> 01:09:23,688
Ja. Hvem er du?
Og hvad laver du med mit æg?

1547
01:09:24,689 --> 01:09:26,233
Jeg beundrede ham bare.

1548
01:09:26,399 --> 01:09:30,654
Jeg har mange æg som dette
derhjemme. I mit palæ.

1549
01:09:31,780 --> 01:09:33,073
Den her er grim.

1550
01:09:34,614 --> 01:09:35,907
Er der nogen, der kender denne fyr?

1551
01:09:36,074 --> 01:09:41,746
Det håber jeg.
Jeg er administrerende direktør for Cyberdyne Systems.

1552
01:09:41,913 --> 01:09:43,498
Jeg burde gå.

1553
01:09:44,249 --> 01:09:45,500
Boomer, klare det.

1554
01:09:45,625 --> 01:09:47,585
Alle vent et øjeblik!

1555
01:09:52,091 --> 01:09:53,259
Boomer!

1556
01:09:58,097 --> 01:09:59,098
Var de heldige?

1557
01:09:59,265 --> 01:10:00,391
- Nej.
- Dig?

1558
01:10:00,558 --> 01:10:04,520
Lad os gå! Jeg fik det! Gå! Lad os gå!

1559
01:10:14,613 --> 01:10:15,739
Jeg er ked af det.

1560
01:10:15,906 --> 01:10:17,116
Ryan!

1561
01:10:17,658 --> 01:10:18,952
Shit.

1562
01:10:20,579 --> 01:10:22,038
OK.

1563
01:10:22,205 --> 01:10:23,540
Shit!

1564
01:10:26,793 --> 01:10:30,130
Michelle, jeg er fri!
Giv mig det, kære.

1565
01:10:32,674 --> 01:10:33,675
Sikkerhed!

1566
01:10:33,840 --> 01:10:35,133
Nej, det er du ikke.

1567
01:10:35,884 --> 01:10:37,302
Fuck det!

1568
01:10:37,468 --> 01:10:38,553
Kev, her! Kast det efter mig!

1569
01:10:38,720 --> 01:10:39,721
Jeg fik det!

1570
01:10:40,388 --> 01:10:42,682
min Gud! Ja!

1571
01:10:43,391 --> 01:10:47,395
Ingen! Kom væk!

1572
01:10:53,027 --> 01:10:54,486
<i>�Gå den anden vej!</i>

1573
01:10:56,113 --> 01:10:58,073
<i>Annie! Hvor er du?</i>

1574
01:10:58,240 --> 01:11:00,951
<i>- Max!
- På denne måde!</i>

1575
01:11:07,791 --> 01:11:09,001
<i>�Nej!</i>

1576
01:11:11,295 --> 01:11:12,588
Lad mig gå!

1577
01:11:16,258 --> 01:11:17,259
Ingen!

1578
01:11:20,597 --> 01:11:21,598
Dette var enkelt.

1579
01:11:30,315 --> 01:11:33,691
Wow, glasborde er mærkelige
i aften

1580
01:11:34,317 --> 01:11:35,944
Lad os gå!

1581
01:11:36,444 --> 01:11:37,987
Sæt dig ind i lastbilen!

1582
01:11:38,154 --> 01:11:39,697
Kom videre!

1583
01:11:39,781 --> 01:11:40,782
Fang dem!

1584
01:11:40,949 --> 01:11:41,950
Fang dem!

1585
01:11:57,466 --> 01:12:00,886
"Du vil ikke have babyer."
Så kan vi fortsætte med at gøre disse ting?

1586
01:12:01,679 --> 01:12:03,681
Nej.

1587
01:12:03,973 --> 01:12:06,225
Det er frugten
Hvad tænkte du på?

1588
01:12:06,392 --> 01:12:08,269
Nej. Det er ikke frugten.

1589
01:12:08,477 --> 01:12:09,937
Tak for hjælpen.

1590
01:12:10,104 --> 01:12:11,647
Du er velkommen.

1591
01:12:12,064 --> 01:12:14,483
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg gjorde det.

1592
01:12:15,150 --> 01:12:16,652
Tror du det er fordi du kan lide mig?

1593
01:12:21,074 --> 01:12:22,742
Jeg ved det ikke.

1594
01:12:24,369 --> 01:12:25,662
Det var en joke.

1595
01:12:25,829 --> 01:12:27,372
Klar. Ja.

1596
01:12:28,415 --> 01:12:30,375
Siger du ikke, at du også lavede sjov?

1597
01:12:30,542 --> 01:12:31,835
Vil du have mig til at sige det?

1598
01:12:31,960 --> 01:12:33,209
- Gud, du bliver mærkelig.
- Nej.

1599
01:12:33,376 --> 01:12:34,919
- Nok.
- Det er okay.

1600
01:12:35,086 --> 01:12:37,046
To minutter til 12:00.
Hvor er broen?

1601
01:12:37,213 --> 01:12:40,258
GPS'en siger, at den er her,
men jeg kan ikke se det.

1602
01:12:40,925 --> 01:12:41,885
Det er her. 4th Street.

1603
01:12:41,968 --> 01:12:42,969
For fanden!

1604
01:12:49,518 --> 01:12:51,520
- Gud!
- Storslået.

1605
01:12:52,062 --> 01:12:54,189
Strålende. Nu vil de dræbe min bror.

1606
01:12:56,066 --> 01:12:57,067
Gud!

1607
01:12:57,860 --> 01:12:59,278
Vente.

1608
01:13:00,446 --> 01:13:03,449
Jeg er ikke ekspert,
men det ligner plastik.

1609
01:13:03,616 --> 01:13:05,868
"Made in China". Er det ikke rigtigt?

1610
01:13:05,993 --> 01:13:07,703
Måske var kun etiketten fra Kina.

1611
01:13:07,870 --> 01:13:08,913
- Lad os lade dem tale.
- Må jeg se?

1612
01:13:09,079 --> 01:13:11,540
<i>�Hvorfor ville bulgareren spørge ham
Brooks et falsk æg?</i>

1613
01:13:11,707 --> 01:13:12,791
VIDNEBESKYTTELSE

1614
01:13:12,875 --> 01:13:14,960
Jeg tror, han ikke ville have ægget.

1615
01:13:15,127 --> 01:13:18,131
Men hvad var der indeni.

1616
01:13:19,007 --> 01:13:21,092
"WITSEC". Hvad er det?

1617
01:13:22,385 --> 01:13:24,304
Vi kan spørge dem.

1618
01:13:41,361 --> 01:13:43,238
Har de fortalt nogen, at vi kommer her?

1619
01:13:43,404 --> 01:13:44,739
Nej.

1620
01:13:44,822 --> 01:13:45,949
Jeg har dit æg.

1621
01:13:46,032 --> 01:13:47,034
Ja?

1622
01:13:47,201 --> 01:13:48,661
Ja, men den gik i stykker.

1623
01:13:48,827 --> 01:13:50,287
- Hvad?
- Det var falsk.

1624
01:13:50,454 --> 01:13:52,039
Men vi har listen over navne
det var indeni.

1625
01:13:52,206 --> 01:13:53,582
Det var det du ville, ikke?

1626
01:13:56,835 --> 01:13:58,921
God. Til jorden.

1627
01:13:59,088 --> 01:14:00,923
Vi har, hvad de ville have.
Kan de ikke lade os gå?

1628
01:14:01,090 --> 01:14:03,300
Jeg sagde: "Kom ned!"

1629
01:14:04,093 --> 01:14:05,844
<i>Du også, playboy, gå. Til jorden.</i>

1630
01:14:05,928 --> 01:14:06,929
<i>Ja�.</i>

1631
01:14:07,096 --> 01:14:08,556
Og intet af det barnlige holdnings-bullshit.

1632
01:14:09,598 --> 01:14:12,017
Bulgareren vil dræbe mig.
Jeg er sikker på du også.

1633
01:14:12,184 --> 01:14:13,435
Hvorfor kom du?

1634
01:14:13,978 --> 01:14:15,437
Fordi du er min bror,
og jeg kan ikke lade dig dø,

1635
01:14:15,521 --> 01:14:16,522
selvom du måske fortjener det.

1636
01:14:16,689 --> 01:14:18,817
Ja, det er mig. Her har jeg dem.

1637
01:14:18,984 --> 01:14:20,777
Du er utrolig. Ved du det?

1638
01:14:21,778 --> 01:14:23,947
Du var altid et bedre menneske end mig.

1639
01:14:24,114 --> 01:14:25,657
Hold din mund. Ja?

1640
01:14:25,824 --> 01:14:28,785
Jeg er en bedrager, Max.

1641
01:14:28,952 --> 01:14:31,578
Jeg er ikke den ubekymrede type
der vinder i alt.

1642
01:14:31,786 --> 01:14:34,205
Ved du, hvordan jeg vinder?
Jeg snyder. Hele vejen igennem.

1643
01:14:34,372 --> 01:14:36,457
Han snød endda, når vi spillede
et børns søslag.

1644
01:14:38,042 --> 01:14:39,252
Hvad?

1645
01:14:39,419 --> 01:14:42,797
"Du har aldrig spurgt dig selv hvorfor"
Fik han dig til at sidde med ryggen mod fjernsynet?

1646
01:14:42,964 --> 01:14:45,717
At kunne se dine skibe i spejlet.

1647
01:14:45,884 --> 01:14:49,221
Det tog endda fem tusinde
hver gang vi spillede Monopol

1648
01:14:49,388 --> 01:14:50,890
before starting to play.

1649
01:14:51,056 --> 01:14:54,476
Jeg snød i The Game of Life.
And in life.

1650
01:14:54,643 --> 01:14:55,978
Søn af en kælling.

1651
01:14:56,145 --> 01:14:58,314
Du er en kælling!

1652
01:14:59,648 --> 01:15:01,191
- Hvad med dig, prinsesse?
- I don't have anything.

1653
01:15:01,358 --> 01:15:04,820
But it didn't end there,
for da vi blev voksne, Max,

1654
01:15:04,987 --> 01:15:07,239
du gik på universitetet, og jeg...

1655
01:15:08,240 --> 01:15:10,284
You have a career.

1656
01:15:10,451 --> 01:15:13,078
Du giftede dig med den bedste pige i verden.

1657
01:15:13,245 --> 01:15:15,080
Jeg vidste, at jeg ikke kunne leve op til dig.

1658
01:15:15,247 --> 01:15:17,167
Så...

1659
01:15:17,292 --> 01:15:19,419
I told everyone
der arbejdede på Wall Street.

1660
01:15:19,586 --> 01:15:21,004
And so it was.

1661
01:15:21,171 --> 01:15:24,007
Han solgte kokain til ham
til børsmæglere.

1662
01:15:25,300 --> 01:15:26,468
Investerede du ikke i Panera?

1663
01:15:26,635 --> 01:15:28,011
Jeg spiste på Panera.

1664
01:15:28,178 --> 01:15:29,763
min Gud!

1665
01:15:29,930 --> 01:15:31,721
Hvad sker der?

1666
01:15:31,888 --> 01:15:33,431
Det er derfor, jeg prøvede at gøre det op med dig.

1667
01:15:33,598 --> 01:15:34,891
Det var det, denne spilleaften handlede om.

1668
01:15:35,058 --> 01:15:38,061
Jeg havde alt arrangeret, så du kunne vinde.

1669
01:15:39,020 --> 01:15:41,940
Det sidste spor ville føre ham til...

1670
01:15:42,106 --> 01:15:43,441
Din jakkelomme.

1671
01:15:57,122 --> 01:15:58,874
Overraskelse!

1672
01:16:02,586 --> 01:16:04,880
Selv det ødelagde. Jeg er ked af det.

1673
01:16:05,047 --> 01:16:07,424
Jeg er så ked af det, Max.

1674
01:16:08,884 --> 01:16:11,053
Jeg tror, ​​vi klarer os.
Jeg har en fornemmelse.

1675
01:16:11,220 --> 01:16:12,388
Vil du have os til at dræbe dem alle?

1676
01:16:13,305 --> 01:16:14,306
Hvad?

1677
01:16:14,473 --> 01:16:16,059
- Godt.
- Vent, lad os gå.

1678
01:16:16,226 --> 01:16:17,352
Vi vil ikke sige noget til nogen.

1679
01:16:17,519 --> 01:16:18,687
Vi gav dem listen!

1680
01:16:19,312 --> 01:16:21,731
- Hvad fanden, mand?
- For helvede! Gud! For fanden!

1681
01:16:21,898 --> 01:16:23,733
POLITIET
STOLT TJENE FÆLLESSKABET

1682
01:16:23,900 --> 01:16:24,901
- Shit. Politiet
- For helvede, mand!

1683
01:16:25,068 --> 01:16:26,403
Bevæg dig ikke!

1684
01:16:26,570 --> 01:16:27,571
<i>�Gary?</i>

1685
01:16:27,654 --> 01:16:28,655
Tænk ikke engang over det, svin.

1686
01:16:28,822 --> 01:16:30,613
Jeg kan ikke lide det navn.

1687
01:16:33,700 --> 01:16:34,701
På jorden!

1688
01:16:35,743 --> 01:16:37,495
Kom så, tæve!

1689
01:16:44,919 --> 01:16:46,255
Gud, for helvede!

1690
01:16:54,263 --> 01:16:55,723
Er det ikke din nabo?

1691
01:16:56,181 --> 01:16:57,349
<i>Siden hvornår er Gary så sej?</i>

1692
01:16:57,433 --> 01:16:58,434
min Gud!

1693
01:16:58,601 --> 01:16:59,643
Er alle okay?

1694
01:16:59,810 --> 01:17:01,353
- Du er et geni, Gary.
- Er du okay?

1695
01:17:01,520 --> 01:17:03,314
Ja tak.

1696
01:17:03,898 --> 01:17:07,610
Selvom jeg måske kløede mig, da jeg gled

1697
01:17:07,776 --> 01:17:09,278
lakken på min patruljevogn.

1698
01:17:09,445 --> 01:17:11,030
Hvordan vidste du, at vi var i problemer?

1699
01:17:11,196 --> 01:17:13,365
Natspillet Jenga,

1700
01:17:14,116 --> 01:17:16,203
mine blodige ægteskabelige minder,

1701
01:17:16,369 --> 01:17:20,040
og Max's søgehistorik
Det gjorde mig nysgerrig.

1702
01:17:20,207 --> 01:17:22,375
- Klart.
- Gud!

1703
01:17:22,542 --> 01:17:24,294
Du reddede vores liv.

1704
01:17:24,461 --> 01:17:25,503
Tak.

1705
01:17:26,338 --> 01:17:27,589
Jeg gør bare mit arbejde.

1706
01:17:29,216 --> 01:17:30,298
min Gud!

1707
01:17:30,465 --> 01:17:32,508
<i>- Shit!
- Shit!</i>

1708
01:17:33,801 --> 01:17:34,844
Gary!

1709
01:17:36,179 --> 01:17:37,805
<i>Hej? Jeg har brug for en ambulance.
Der er en såret betjent.</i>

1710
01:17:37,972 --> 01:17:39,307
- Shit!
- Bliv ved, ven.

1711
01:17:39,474 --> 01:17:40,767
<i>modstå.</i>

1712
01:17:40,892 --> 01:17:41,893
Modstå. Du vil have det godt.

1713
01:17:42,060 --> 01:17:43,186
Vi tager dig til et hospital.

1714
01:17:43,353 --> 01:17:44,855
Se på mig, Gary.

1715
01:17:44,939 --> 01:17:46,857
Du har meget at leve for.

1716
01:17:46,941 --> 01:17:47,942
Ja?

1717
01:17:48,150 --> 01:17:49,568
- Ja.
- Ja.

1718
01:17:49,735 --> 01:17:51,862
Jeg har ikke en kone.

1719
01:17:52,988 --> 01:17:54,657
- Ikke engang venner.
- Det er ikke sandt.

1720
01:17:54,823 --> 01:17:55,950
Nej, sig det ikke.

1721
01:17:56,158 --> 01:17:57,826
- Du har os. Vi er dine venner.
- Vi.

1722
01:17:57,993 --> 01:18:02,498
De gider ikke engang hænge ud med mig.

1723
01:18:02,623 --> 01:18:03,791
Ja, det vil vi gerne. Det er bare...

1724
01:18:03,958 --> 01:18:05,626
Vi har været lidt egoistiske. Det er alt.

1725
01:18:05,793 --> 01:18:07,253
- Klart.
- Ved du det? Jeg er ked af det.

1726
01:18:07,336 --> 01:18:08,337
Gud!

1727
01:18:08,504 --> 01:18:09,964
Bastian.

1728
01:18:11,715 --> 01:18:14,218
Venligst, nogen tage sig af Bastian.

1729
01:18:14,385 --> 01:18:17,597
Du vil selv tage dig af Bastian. Ja?

1730
01:18:17,764 --> 01:18:18,765
Så snart du forlader hospitalet,

1731
01:18:18,932 --> 01:18:20,559
Du kommer til hver spilleaften.

1732
01:18:22,102 --> 01:18:23,436
Nej...

1733
01:18:23,687 --> 01:18:24,688
Ja?

1734
01:18:24,854 --> 01:18:26,690
Nej...

1735
01:18:26,856 --> 01:18:28,650
...kom tilbage...

1736
01:18:29,607 --> 01:18:31,609
...for at udelukke mig.

1737
01:18:31,776 --> 01:18:34,654
Vi vil ikke udelukke dig igen, ven.

1738
01:18:36,447 --> 01:18:38,658
- Gud! Hvad er det?
- Hvad er det?

1739
01:18:38,825 --> 01:18:40,785
Er det en blodprop?

1740
01:18:41,411 --> 01:18:43,705
Det er en blodkapsel.

1741
01:18:43,872 --> 01:18:45,541
En blodkapsel?

1742
01:18:46,208 --> 01:18:50,212
Og så... Det er en spilleaften.

1743
01:18:53,465 --> 01:18:54,466
Hvad?

1744
01:18:56,802 --> 01:18:58,429
Han narre dem alle.

1745
01:19:00,431 --> 01:19:03,726
Vente. Siger du
at alt dette var et spil?

1746
01:19:06,270 --> 01:19:07,479
- Hvad?
- Wow!

1747
01:19:07,563 --> 01:19:08,564
Shit!

1748
01:19:08,689 --> 01:19:10,441
Jeg er ked af det. De rejste sig.

1749
01:19:10,608 --> 01:19:12,651
Da de holdt op med at invitere mig
til dine spilleaftener,

1750
01:19:12,818 --> 01:19:15,572
Jeg greb ind i mysteriespillet
af Brooks

1751
01:19:15,697 --> 01:19:17,574
og jeg oprettede en kidnapning på egen hånd.

1752
01:19:17,699 --> 01:19:19,242
Du må lave sjov.

1753
01:19:19,409 --> 01:19:22,579
Hvilken bedre måde at vise mit talent på
til spilleaften?

1754
01:19:22,704 --> 01:19:24,414
Og disse fyre? Er de skuespillere?

1755
01:19:24,581 --> 01:19:26,499
Nej. De er kriminelle.

1756
01:19:26,583 --> 01:19:27,584
Kriminelle?

1757
01:19:27,709 --> 01:19:29,292
Jeg var i stand til at reducere dem lidt
hans prøveløsladelse

1758
01:19:29,459 --> 01:19:31,669
i bytte for dette.

1759
01:19:31,878 --> 01:19:32,879
Er vi lige?

1760
01:19:33,046 --> 01:19:34,339
Tak, mine herrer.

1761
01:19:34,505 --> 01:19:35,632
Den kvinde ramte mig med bilen.

1762
01:19:35,798 --> 01:19:37,342
Hvilken slags psykopat er du?

1763
01:19:37,508 --> 01:19:40,094
Du gjorde alt det mod os,
bare for sjov?

1764
01:19:40,261 --> 01:19:43,431
Nej, omvendt.
For at du skal have det sjovt.

1765
01:19:43,598 --> 01:19:44,642
Havde de det ikke sjovt?

1766
01:19:44,808 --> 01:19:46,477
- Nej!
- Ja. Nej.

1767
01:19:46,602 --> 01:19:48,187
Det var ikke sjovt! Jeg blev skudt!

1768
01:19:48,270 --> 01:19:49,271
Fra mig!

1769
01:19:49,438 --> 01:19:51,982
Jeg ved ikke, hvordan det kunne ske.
Mine mænd brugte salver.

1770
01:19:52,149 --> 01:19:54,109
Det var fra min pistol. Et rigtigt våben.

1771
01:19:54,276 --> 01:19:56,695
Så alt dette,
om Fabergægget,

1772
01:19:56,862 --> 01:19:58,447
den bulgarske. Var det dig?

1773
01:20:00,074 --> 01:20:01,075
Jeg forstår det ikke.

1774
01:20:01,242 --> 01:20:03,369
Ægget, WITSEC-listen?

1775
01:20:03,536 --> 01:20:05,621
Det var dig. Det var en del af dit spil.

1776
01:20:09,166 --> 01:20:11,627
Dette er en liste over personer
af Vidnebeskyttelsesprogrammet.

1777
01:20:11,794 --> 01:20:12,795
Hvordan fik de det?

1778
01:20:12,920 --> 01:20:15,298
Inde fra ægget.
Nok af vittighederne. Det er slut!

1779
01:20:15,465 --> 01:20:18,176
Jeg laver ikke sjov. Jeg aner ikke hvad...

1780
01:20:20,262 --> 01:20:22,639
Venligst!

1781
01:20:23,515 --> 01:20:24,891
Hvor dumme tror du vi er?

1782
01:20:25,058 --> 01:20:27,102
-Hej, Max.
- Endnu et uventet twist?

1783
01:20:27,269 --> 01:20:28,810
De skød ham igen!

1784
01:20:28,935 --> 01:20:31,396
Og hvem? et par karakterer
indført i sidste øjeblik.

1785
01:20:31,563 --> 01:20:33,064
Mand, du kom ud af hånden!

1786
01:20:33,231 --> 01:20:34,816
Du går til den magiske butik

1787
01:20:34,983 --> 01:20:36,818
- at købe disse kugler?
- Nej.

1788
01:20:39,279 --> 01:20:40,655
Vent.

1789
01:20:40,822 --> 01:20:43,742
Jeg er officer Kingsbury.
Vi har en såret betjent på 4th Street.

1790
01:20:46,704 --> 01:20:48,956
Hvem er Brooks Davis?

1791
01:20:51,584 --> 01:20:54,503
Hvor nysgerrig, du ligner ikke en idiot.

1792
01:20:55,170 --> 01:20:57,214
Virker jeg dum på dig?

1793
01:20:57,590 --> 01:20:58,591
Nej.

1794
01:20:58,757 --> 01:21:00,926
En af os må være
idioten i denne transaktion,

1795
01:21:01,093 --> 01:21:03,721
for hvis ikke,
Jeg vil have mit æg og dig, dine penge.

1796
01:21:03,888 --> 01:21:07,224
I stedet
Vi brugte natten på at lede efter dig.

1797
01:21:08,976 --> 01:21:10,728
Nu bliver vi nødt til at dræbe dig.

1798
01:21:10,895 --> 01:21:12,521
- Hvad? Nej.
- Hvad?

1799
01:21:12,688 --> 01:21:14,149
Mr. Bulgarian, formoder jeg.

1800
01:21:14,316 --> 01:21:17,193
Hej, jeg hedder Max. Brooks' bror.

1801
01:21:17,360 --> 01:21:19,279
Og ved du det? Hør, han forkludrede.

1802
01:21:19,404 --> 01:21:20,447
- Nej? Du blev ambitiøs.
- Ja.

1803
01:21:20,530 --> 01:21:21,531
Han indrømmer det.

1804
01:21:21,698 --> 01:21:23,575
Den gode nyhed er, at vi har hendes æg.

1805
01:21:24,201 --> 01:21:26,536
Den er i stykker. Det var min skyld.

1806
01:21:26,703 --> 01:21:29,245
Men jeg har listen.

1807
01:21:29,329 --> 01:21:30,830
<i>Hvilket jeg formoder er, hvad de leder efter.</i>

1808
01:21:30,914 --> 01:21:31,915
Hvad synes du om dette?

1809
01:21:32,165 --> 01:21:34,250
Hvad med...

1810
01:21:34,709 --> 01:21:36,211
...hvis du tager listen

1811
01:21:36,377 --> 01:21:38,713
<i>gratis,
og går hver deres vej?</i>

1812
01:21:38,880 --> 01:21:40,882
Ingen kommer til skade.

1813
01:21:41,007 --> 01:21:43,969
Bortset fra de stakkels fyre
fra listen, tror jeg.

1814
01:21:46,096 --> 01:21:47,097
OK.

1815
01:21:47,723 --> 01:21:48,724
Okay?

1816
01:21:48,891 --> 01:21:51,477
Aftalen er gennemført. Det er meget rimeligt.

1817
01:21:51,644 --> 01:21:53,395
Nej. Hvis du giver ham listen, vil han dræbe mig.

1818
01:21:53,771 --> 01:21:55,064
Det er skørt.

1819
01:21:58,025 --> 01:21:59,902
Hvad fanden er der galt med dig?

1820
01:22:00,319 --> 01:22:02,571
<i>- Jeg prøver bare at spare tid.
- Ikke meget.</i>

1821
01:22:02,738 --> 01:22:05,366
lad os skære dig
at tage den af på flyet. Tag fat i ham.

1822
01:22:08,953 --> 01:22:10,621
Følg os ikke, Max. Jeg mener det alvorligt!

1823
01:22:10,788 --> 01:22:12,916
Det er jeg ikke bekymret over.

1824
01:22:16,336 --> 01:22:17,837
Vil du lade dem gå?

1825
01:22:18,004 --> 01:22:20,090
Ja, de fejlede ikke noget.

1826
01:22:20,257 --> 01:22:22,259
Bare denne.

1827
01:22:22,425 --> 01:22:23,927
- Kom nu.
- Følg os ikke!

1828
01:22:24,094 --> 01:22:26,096
- Gary! Ånde.
- Maks.

1829
01:22:27,138 --> 01:22:29,347
Den eneste private lufthavn her omkring
Det er i Conway.

1830
01:22:29,514 --> 01:22:31,099
Ja. Hvordan kommer vi dertil?

1831
01:22:31,516 --> 01:22:32,934
Brooks' hus er ikke langt herfra.

1832
01:22:33,101 --> 01:22:34,185
Men nej, vores bil er der ikke.

1833
01:22:35,353 --> 01:22:36,521
Ja det er det.

1834
01:22:46,490 --> 01:22:49,201
Du behøver ikke at gøre dette,
Jeg kan defekere den.

1835
01:22:49,952 --> 01:22:53,247
Vi vil ikke ophidse din afføring.
Hvor ulækkert!

1836
01:22:53,414 --> 01:22:55,457
blive stille
mens jeg åbner din mave.

1837
01:22:55,624 --> 01:22:56,959
Ingen!

1838
01:22:58,168 --> 01:22:59,420
Hvad fanden er det?

1839
01:23:01,797 --> 01:23:03,424
- Er det...?
- Han er min bror.

1840
01:23:03,549 --> 01:23:05,050
Tag afsted.

1841
01:23:05,134 --> 01:23:06,135
Nu!

1842
01:23:17,063 --> 01:23:18,064
Hold fast!

1843
01:23:21,985 --> 01:23:23,069
- Er du okay?
- Ja, dig?

1844
01:23:23,153 --> 01:23:24,154
- Ja, godt.
- OK.

1845
01:23:29,157 --> 01:23:30,700
Hvad er din plan?

1846
01:23:30,867 --> 01:23:34,621
Jeg har en idé,
Det er så skørt, at det måske virker.

1847
01:23:34,829 --> 01:23:37,832
<i>�Du vil styrte ind i flyet,
ligesom Liam Neeson i Relentless Pursuit 3?</i>

1848
01:23:38,166 --> 01:23:39,709
<i>Det var det, han gjorde i Relentless Pursuit 3?</i>

1849
01:23:44,173 --> 01:23:45,925
Godt. Parat? Her går vi!

1850
01:23:52,640 --> 01:23:54,391
Du fejlede.

1851
01:23:54,558 --> 01:23:55,726
Tak, skat.

1852
01:24:00,689 --> 01:24:01,774
Brooks, her kommer vi!

1853
01:24:21,253 --> 01:24:24,381
Jeg var i hvert fald i stand til at køre den i ti minutter.

1854
01:24:26,923 --> 01:24:28,049
min Gud!

1855
01:24:28,216 --> 01:24:29,300
- Vi skal gemme os.
- Ja.

1856
01:24:29,425 --> 01:24:30,426
Kom nu.

1857
01:24:30,593 --> 01:24:32,887
Shit!

1858
01:24:34,222 --> 01:24:35,765
Løbe! Den sidder fast.

1859
01:24:37,225 --> 01:24:38,268
For fanden!

1860
01:24:38,977 --> 01:24:40,395
<i>Gud, for fanden!</i>

1861
01:24:58,330 --> 01:24:59,623
Hvor er du, frue?

1862
01:24:59,790 --> 01:25:01,792
Kom så, tæve.

1863
01:25:02,793 --> 01:25:05,254
<i>Jeg ved, det er her omkring, et eller andet sted.</i>

1864
01:25:06,088 --> 01:25:08,841
Lad os afslutte dette. Jeg vil ikke dræbe hende. Kom ud!

1865
01:25:09,884 --> 01:25:11,803
<i>Kom nu, kom ud derfra!</i>

1866
01:25:11,887 --> 01:25:13,054
Tænd for båndet!

1867
01:25:13,138 --> 01:25:14,139
Hvad?

1868
01:25:14,306 --> 01:25:15,557
<i>- Jeg vil ikke såre hende. Kom ud!
- Se på kassen!</i>

1869
01:25:15,724 --> 01:25:18,101
<i>- Lad os tale!
- Giv mig den med mime.</i>

1870
01:25:18,268 --> 01:25:20,103
Mimik?

1871
01:25:20,645 --> 01:25:22,731
Hvilken dejlig måde at gå tilbage til begyndelsen på.

1872
01:25:22,898 --> 01:25:24,566
Her går vi. Tre ord.

1873
01:25:24,691 --> 01:25:25,690
<i>Kom nu, dame.</i>

1874
01:25:25,857 --> 01:25:26,900
Hvor er det?

1875
01:25:29,319 --> 01:25:30,320
I.

1876
01:25:30,486 --> 01:25:31,654
I.

1877
01:25:32,030 --> 01:25:33,031
Hundrede.

1878
01:25:33,198 --> 01:25:36,034
Om hundrede. I hundrede hvad?

1879
01:25:37,827 --> 01:25:39,913
Tænder du for båndet?

1880
01:25:40,873 --> 01:25:42,541
Tænd for båndet!

1881
01:25:51,675 --> 01:25:53,928
Wow, det er en langsom film.

1882
01:26:04,813 --> 01:26:06,315
Hej!

1883
01:26:06,607 --> 01:26:08,901
Gud! Annie!

1884
01:26:11,947 --> 01:26:12,948
Det var...

1885
01:26:13,073 --> 01:26:14,241
Du forstod, hvad jeg mente, ikke?

1886
01:26:14,324 --> 01:26:15,325
Ja.

1887
01:26:15,492 --> 01:26:17,702
Men så du, da det ramte ham?
med ildslukkeren?

1888
01:26:17,869 --> 01:26:20,080
- Selvfølgelig. Ja.
- Det var godt, ikke?

1889
01:26:20,163 --> 01:26:21,081
- Ja.
- Genialt.

1890
01:26:21,164 --> 01:26:22,165
Vil du have det her?

1891
01:26:22,332 --> 01:26:24,543
Jeg vil ikke have, at du skal have det.
Du er en fare.

1892
01:26:24,751 --> 01:26:25,750
Nå, se.

1893
01:26:25,917 --> 01:26:29,587
Jeg tror, ​​jeg så en luge på flyet.
Måske kan jeg overraske dig.

1894
01:26:29,712 --> 01:26:30,922
- "Overrask ham"?
- Ja.

1895
01:26:31,005 --> 01:26:32,006
Hvem er du?

1896
01:26:32,173 --> 01:26:34,092
Hvorfor bruger du ikke telefonen?
Bed om hjælp. Jeg vil overraske dig.

1897
01:26:34,259 --> 01:26:36,427
Du er ikke Liam Neeson!

1898
01:26:36,511 --> 01:26:37,470
Du sårede mine følelser!

1899
01:26:37,554 --> 01:26:38,555
Jeg er ked af det!

1900
01:26:48,607 --> 01:26:50,276
Det er slut.

1901
01:26:57,199 --> 01:27:02,288
LUKKET
VEND OG TRYK PÅ HÅNDTAGET

1902
01:27:10,380 --> 01:27:11,381
Max!

1903
01:27:13,091 --> 01:27:14,342
I dag kan jeg ikke overraske nogen.

1904
01:27:14,509 --> 01:27:15,677
Drop den lille kniv!

1905
01:27:15,844 --> 01:27:17,387
Nu! Det er slut.

1906
01:27:19,848 --> 01:27:21,308
Lige i skudsåret.

1907
01:27:26,936 --> 01:27:28,688
Kom nu.

1908
01:27:32,275 --> 01:27:33,276
Shit!

1909
01:27:37,739 --> 01:27:38,740
Stop!

1910
01:27:40,201 --> 01:27:41,535
Lad det gå!

1911
01:27:43,329 --> 01:27:44,330
Vente.

1912
01:27:44,747 --> 01:27:48,334
Gør det ikke. Jeg har børn.

1913
01:27:48,918 --> 01:27:50,419
Med den røv... Det er løgn.

1914
01:27:52,338 --> 01:27:53,631
Tak.

1915
01:27:53,797 --> 01:27:54,798
Du er velkommen.

1916
01:27:58,928 --> 01:27:59,929
Shit!

1917
01:28:01,972 --> 01:28:03,390
Ja!

1918
01:28:04,183 --> 01:28:06,185
Nej, han døde!

1919
01:28:36,756 --> 01:28:39,218
Og sådan overrasker man nogen!

1920
01:28:39,301 --> 01:28:40,302
min Gud!

1921
01:28:42,930 --> 01:28:44,807
- Jeg har dig!
- Det er højt.

1922
01:28:46,392 --> 01:28:47,393
Du er utrolig.

1923
01:28:47,560 --> 01:28:49,103
- Nu kan du lade mig gå.
- Tak!

1924
01:28:49,228 --> 01:28:50,437
OK.

1925
01:28:50,604 --> 01:28:52,356
Ja. I tasken.

1926
01:28:52,523 --> 01:28:54,275
- Er det her?
- Se i posen.

1927
01:28:54,567 --> 01:28:55,818
God.

1928
01:28:56,151 --> 01:28:57,152
Tak!

1929
01:28:57,319 --> 01:28:59,280
- Er du okay?
- Ja.

1930
01:29:03,325 --> 01:29:04,618
<i>Se det.</i>

1931
01:29:04,785 --> 01:29:06,161
<i>De giver dig et elastisk reb</i>

1932
01:29:06,245 --> 01:29:08,414
og du går lige til det sted, ikke?

1933
01:29:08,498 --> 01:29:09,499
Hej.

1934
01:29:09,666 --> 01:29:11,418
Du reddede mit liv. Tak.

1935
01:29:11,877 --> 01:29:13,211
- Er du okay?
- Ja.

1936
01:29:13,378 --> 01:29:15,797
Jeg har lige set en mand dø,
men jeg har det fint.

1937
01:29:17,299 --> 01:29:19,050
Har du en kniv i såret?

1938
01:29:19,259 --> 01:29:20,886
Hej. Jeg vil gerne have en baby.

1939
01:29:21,428 --> 01:29:22,470
Hvad?

1940
01:29:22,637 --> 01:29:25,638
Før jeg troede, at jeg ville have liv
af Brooks, men det viser sig, at han...

1941
01:29:25,805 --> 01:29:27,181
Du er en taber. Han er en taber.

1942
01:29:27,307 --> 01:29:28,308
Det er sandt.

1943
01:29:28,474 --> 01:29:30,018
Men vi stifter familie?

1944
01:29:30,184 --> 01:29:33,229
Det er ikke en kraftbombe.
Det er frugten.

1945
01:29:33,396 --> 01:29:35,148
Det er frugten.

1946
01:29:35,273 --> 01:29:36,399
Vente. Hvad sker der?

1947
01:29:37,025 --> 01:29:38,986
Se også på alle de idioter
der har børn.

1948
01:29:39,153 --> 01:29:41,614
Og hvor meget bedre bliver vores
i sammenligning.

1949
01:29:41,822 --> 01:29:43,657
De vil slå deres børn i alt.

1950
01:29:43,824 --> 01:29:47,244
Tog det dig så lang tid at se den?
Vores baby vil slå de andre.

1951
01:29:47,411 --> 01:29:49,246
Jeg er ked af det, det er sandt. Og det vil ikke være for tidligt

1952
01:29:49,371 --> 01:29:50,539
i stil med en barneskuespiller.

1953
01:29:50,623 --> 01:29:51,624
Ingen.

1954
01:29:51,749 --> 01:29:53,667
Vi vil give dig gaver lidt efter lidt.

1955
01:29:53,751 --> 01:29:54,752
- Klart.
- Ja.

1956
01:29:54,919 --> 01:29:56,212
Vi skal lære ham mandarin.

1957
01:29:56,378 --> 01:29:57,379
Fordi Kina er fremtiden.

1958
01:29:57,546 --> 01:29:58,631
- Klart.
- Ja.

1959
01:29:58,839 --> 01:30:00,507
- Du er fremtiden.
- Åh min Gud!

1960
01:30:06,388 --> 01:30:08,600
Så slutter min spilleaften.

1961
01:30:09,643 --> 01:30:10,685
Hvad?

1962
01:30:10,769 --> 01:30:11,770
Det blev lige som jeg havde planlagt.

1963
01:30:11,937 --> 01:30:15,023
du lærte alt
hvad jeg ville have dig til at lære.

1964
01:30:15,190 --> 01:30:17,025
Trevor, du kan rejse dig nu.

1965
01:30:22,239 --> 01:30:24,572
Jeg laver sjov.
Men det ville have været fantastisk, ikke?

1966
01:30:24,739 --> 01:30:26,199
Du er en skændsel.

1967
01:30:26,366 --> 01:30:30,036
TRE MÅNEDER SENERE

1968
01:30:36,292 --> 01:30:38,295
- Hej!
- Hej!

1969
01:30:38,379 --> 01:30:39,380
Hej!

1970
01:30:39,547 --> 01:30:41,048
Hej!

1971
01:30:41,215 --> 01:30:44,051
Kom ind. Tak, fordi du gav mig lov
vært igen.

1972
01:30:44,218 --> 01:30:45,970
Vi havde ikke noget valg.

1973
01:30:46,136 --> 01:30:47,888
Kun 36 måneder mere.

1974
01:30:48,055 --> 01:30:49,223
Tiden flyver.

1975
01:30:49,390 --> 01:30:50,432
- Vil du have en øl?
- Ja.

1976
01:30:50,599 --> 01:30:52,142
- Lad os gå!
- Hør, Brooks.

1977
01:30:52,560 --> 01:30:55,271
Jeg ved, du føler
lidt ydmyget over dette.

1978
01:30:55,437 --> 01:30:58,732
Men jeg tror, at efter dette,
du vil blive en bedre mand.

1979
01:30:59,233 --> 01:31:00,234
Se.

1980
01:31:00,401 --> 01:31:01,610
Jeg er helt enig.

1981
01:31:01,777 --> 01:31:03,445
Kan du huske WITSEC-listen, jeg slugte?

1982
01:31:03,612 --> 01:31:04,655
- Klart.
- Jeg gjorde afføring af hende

1983
01:31:04,822 --> 01:31:07,534
og solgte det på det sorte marked
for 3 mio.

1984
01:31:08,243 --> 01:31:09,160
Er du seriøs?

1985
01:31:09,244 --> 01:31:10,245
Fantastisk, ikke?

1986
01:31:10,954 --> 01:31:12,956
Brooks, de vil myrde
til alle på listen.

1987
01:31:13,123 --> 01:31:14,457
Max, jeg er ikke et monster.

1988
01:31:14,624 --> 01:31:16,835
Jeg advarede alle om, at de var i fare.

1989
01:31:17,002 --> 01:31:18,962
Han opkrævede dem $20.000 hver.

1990
01:31:20,255 --> 01:31:21,256
Du er utrolig.

1991
01:31:21,423 --> 01:31:23,882
Tak. vil ikke leve
i denne svinestald for altid.

1992
01:31:24,090 --> 01:31:26,342
Så snart de tager dette fra mig,
Jeg vil købe det hus, jeg lejede.

1993
01:31:26,509 --> 01:31:27,677
Og jeg flytter ind hos Johanna.

1994
01:31:28,595 --> 01:31:29,637
Der er den.

1995
01:31:29,721 --> 01:31:30,722
Hej, Dr. Chin!

1996
01:31:30,889 --> 01:31:32,265
Hej, Max.

1997
01:31:32,432 --> 01:31:33,808
- Lad os spille.
- Ja.

1998
01:31:34,601 --> 01:31:35,768
<i>�Tårernes spil?</i>

1999
01:31:36,102 --> 01:31:37,103
<i>Græder drenge ikke?</i>

2000
01:31:37,271 --> 01:31:39,189
<i>Er det en tåre? Er det skuespilleren?</i>

2001
01:31:39,356 --> 01:31:40,524
<i>- Mr. Potato Head.
- Tegner du skuespilleren?</i>

2002
01:31:40,608 --> 01:31:41,650
<i>- Græder du skat?
- Ja!</i>

2003
01:31:41,734 --> 01:31:42,693
Tid!

2004
01:31:42,776 --> 01:31:43,777
<i>Det var uventede mirakler.</i>

2005
01:31:43,944 --> 01:31:44,945
Hvad?

2006
01:31:45,029 --> 01:31:46,614
<i>Hvordan er det uventede mirakler?</i>

2007
01:31:47,198 --> 01:31:49,575
Det er mig, der græder i biografen,

2008
01:31:49,742 --> 01:31:52,286
hvordan det skete
for næsten hele filmen.

2009
01:31:53,329 --> 01:31:54,788
Hvordan skulle vi vide det, Gary?

2010
01:31:54,955 --> 01:31:58,167
<i>Jeg gik ud fra, at alle græd
med uventede mirakler.</i>

2011
01:31:59,126 --> 01:32:00,044
Hvem er den næste?

2012
01:32:00,127 --> 01:32:01,128
Jeg går.

2013
01:32:01,295 --> 01:32:02,504
Ja!

2014
01:32:02,671 --> 01:32:03,672
Godt forsøg, Gary.

2015
01:32:03,839 --> 01:32:05,341
Lad os gå!

2016
01:32:07,052 --> 01:32:08,553
<i>- Det er en sten.
- En bønne? �En sten!</i>

2017
01:32:08,720 --> 01:32:10,055
<i>- En bold?
- Det er en...</i>

2018
01:32:10,138 --> 01:32:11,139
<i>- En hamburger.
- En bold!</i>

2019
01:32:11,306 --> 01:32:14,226
<i>- Nej, det er et brød. En bolle!
- Brød?</i>

2020
01:32:14,392 --> 01:32:15,727
Er det en bolle? Det ligner en bolle.

2021
01:32:16,144 --> 01:32:17,145
<i>�Et brød?</i>

2022
01:32:17,312 --> 01:32:19,397
<i>- Er det en film?
- En bolle i et hus.</i>

2023
01:32:19,564 --> 01:32:20,732
- Det er et tog.
- Skal vi annoncere det?

2024
01:32:20,941 --> 01:32:22,315
- En mikrobølgeovn?
- Det er madlavning.

2025
01:32:22,482 --> 01:32:23,816
<i>- En bolle i ovnen!
- Ja!</i>

2026
01:32:25,068 --> 01:32:27,153
Vent. Hvad?

2027
01:32:27,320 --> 01:32:28,696
Ja.

2028
01:32:30,073 --> 01:32:31,157
Er du gravid?

2029
01:32:31,324 --> 01:32:32,784
Vi gjorde det.

2030
01:32:40,834 --> 01:32:43,170
min Gud! De vil have en baby!

2031
01:32:43,337 --> 01:32:44,922
De vil have en baby!

2032
01:32:46,006 --> 01:32:47,925
Hellige Gud!

2033
01:33:09,573 --> 01:33:14,244
MASTERPLAN
GENDAN MIG PÅ SPILAFTEN

2034
01:33:14,411 --> 01:33:16,454
AF OFFICER GARY KINGSBURY

2035
01:33:16,621 --> 01:33:22,667
DE KOM ENDELIG!
MEGET ÆGTE BLODKAPSLER!

2036
01:33:22,834 --> 01:33:28,548
FRIED LAY - PRØV!
VI TILBYDER IKKE 3 FOR 1.

2037
01:33:29,173 --> 01:33:30,842
MAX OG ANNIE RESIDENCE
MØD HER

2038
01:33:31,009 --> 01:33:34,387
BLIVER IKKE MØDIG PÅ MANGEL PÅ KAMADERSKAB
NÅR DU SKAL FINDE MAILEN

2039
01:33:35,221 --> 01:33:40,895
UVENTET MIRAKLER-PHILADELFI
MODIGE HJERTE-SCENER TIL INSPIRATION

2040
01:33:52,656 --> 01:33:53,782
ULTRATECH STEMMEDISTORTER
MONSTER-EGERN-ROBOT-GØST

2041
01:33:53,949 --> 01:33:55,576
"VI HAR DIN BROR.
KOM TIL 4TH STREET BRIDGE KL. MIDNAT.

2042
01:33:55,743 --> 01:33:56,952
HVIS DU ER SEN, DØR DU."

2043
01:34:33,321 --> 01:34:35,616
SPILLERE

2044
01:34:35,783 --> 01:34:40,246
MAX DAVIS FN 01/06/1975
AV CAMELIA LEE 801-DONOR-M-1.80 MT

2045
01:34:40,454 --> 01:34:45,167
YOGA PALACE SLAP AF OG FORANDRING
ANNIE DAVIS

2046
01:34:45,918 --> 01:34:49,797
HARVARD ALUMNIFORENING
RYAN HUDDLE

2047
01:34:49,964 --> 01:34:53,634
PAS - IRLAND
DARCY SARAH - IRSK

2048
01:34:53,801 --> 01:34:58,472
PANERA MEDLEMSKORT� 
KEVIN STERLING

2049
01:35:08,567 --> 01:35:12,696
kriminalreportører
MORD PÅ CHINA EXPRESS

2050
01:35:13,864 --> 01:35:17,659
NAVN: ANDERTON, DONALD
KENDT alias: FREEMAN, MARLON

2051
01:35:17,826 --> 01:35:20,076
NAVN: UKENDT
KENDT alias: BULGAREREN

2052
01:35:20,243 --> 01:35:22,287
VIGTIGHED?

2053
01:35:22,871 --> 01:35:28,084
MED FLERE CHANCER FOR AT lykkes
BROOKS DAVIS.

2054
01:35:29,085 --> 01:35:31,087
VÆBNET OVERgreb - GOD STEMMEPROJEKTION
GODT NÆRVÆR PÅ SCENEN

2055
01:35:31,254 --> 01:35:34,090
GOD SKUESPILLER
FRYGTET AF ANDRE FANGER

2056
01:35:34,257 --> 01:35:40,180
HVEM DRIKKER DEBBIE EN ØL MED?

2057
01:35:40,389 --> 01:35:45,060
OPSKRIFT LAMMELÅR MED RØDVIN
OG ROSMARIN FRA KØKKENET AF: DEBBIE KINGSBURY

2058
01:35:54,361 --> 01:36:00,618
POLITIET

2059
01:39:22,861 --> 01:39:29,409
<b>SPILAFTEN</b>

2060
01:39:35,082 --> 01:39:36,834
<i>- Hvordan har du det?
- Hej.</i>

2061
01:39:36,959 --> 01:39:38,002
Jeg er Kenny.

2062
01:39:38,085 --> 01:39:39,712
<i>Hyggeligt at møde dig, Kenny.</i>

2063
01:39:40,838 --> 01:39:43,757
Folk afbryder mig ofte
og han siger han ved hvem jeg er.

2064
01:39:43,841 --> 01:39:44,842
Ja?

2065
01:39:44,925 --> 01:39:47,094
Ja. Jeg hørte ikke dit navn.

2066
01:39:47,595 --> 01:39:49,138
Jeg er Debbie.